Josua 15

1 Loddet faldt for Judæernes Stamme efter deres Slægter således, at deres Landområd strækker sig hen, imod Edoms Område, Zins Ørken mod Syd, yderst mod Syd.

This was the land allotted to the tribe of Judah, by families: it stretched south to the border of Edom, to the wilderness of Zin in the far south.

2 Deres Sydgrænse begynder ved Enden af Salthavet, ved den sydlige Bugt,

Their boundary began at the end of the Salt Sea—the bay that faces south—

3 og løber sønden om Akrabbimpasset, går videre til Zin, strækker sig opad sønden om Kadesj-Barnea og går derpå videre til Hezron og op til Addar; så drejer den om mod Karka'a,

and then went south of Scorpion Pass through the wilderness of Zin, then heading south from Kadesh-barnea to Hezron. From there it went up to Addar and then turned towards Karka,

4 går videre til Azmon og fortsætter til Ægyptens Bæk; så ender Grænsen ved Havet. Det er deres Sydgrænse.

passing through Azmon and out to the Wadi of Egypt, ending at the sea. This was their southern border.

5 Østgrænsen er Salthavet indtil Jordans Udløb. Nordgrænsen begynder ved Havets Bugt ved Jordans Udløb;

The eastern border of Judah was the Salt Sea, up to where the Jordan River ends. The northern boundary ran from the northern bay of the sea where the Jordan ends

6 derpå strækker Grænsen sig opad til Bet Hogla og går videre norden om Bet Araba; så strækker Grænsen sig opad til Rubens Søn Bohans Sten;

up to the border of Beth-hoglath, and then north of Beth-arabah to the Stone of Bohan (Reuben's son).

7 derpå strækker Grænsen sig fra Akors Dal op til Debir og drejer nordpå til Gilgal, som ligger lige over for Adummimpasset sønden for Dalen; derefter går Grænsen videre over til Vandet ved Sjemesjkilden og ender ved Rogelkilden;

From there it went to the border of Debir through the valley of Achor, and turned north towards Gilgal, opposite the heights of Adummim to the south of the valley. Then the boundary continued to the waters of En-shemesh and out to En-rogel.

8 derpå strækker Grænsen sig op i Hinnoms Søns Dal til Sydsiden af Jebusiternes Bjergryg, det er Jerusalem; derpå strækker Grænsen sig op til Toppen af Bjerget lige vesten for Hinnoms Dal ved Refaimdalens Nordende;

The boundary then went through the valley of Ben-hinnom, along the southern slopes of the Jebusites, (that is Jerusalem), then on up to the top of the mountain overlooking the valley of Hinnom right up to the northern end of the valley of Rephaim.

9 derpå bøjer Grænsen fra Toppen af dette Bjerg ben til Neftoas Vandkilde og løber videre til Byerne på Efronbjerget; så bøjer Grænsen om til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim;

From there the boundary ran from the top of the mountain to the water spring at Nephtoah and on to the towns on Mount Ephron. Then it bent towards Ballah (Kiriath-jearim).

10 derpå drejer Grænsen om fra Ba'ala mod Vest til Seirbjerget, går videre til Jearimbjergets nordre Udløber, det er Kesalon: så strækker den sig ned til Bet Sjemesj og går videre til Timna;

Then the boundary moved around to the west of Baalah to Mount Seir and passed along the northern slope of Mount Jearim to the town of Kesalon, down to Beth Shemesh and on to Timnah.

11 derpå løber Grænsen i nordlig Retning til Bjergryggen ved Ekron; så bøjer Grænsen om til Sjikkaron, går videre til Ba'alabjerget, løber til Jabne'el og ender ved Havet.

The boundary then ran to the north slope of Ekron, and bent towards Shikkeron, passing Mount Baalah, out to Jabneel, and ending at the sea.

12 Vestgrænsen er det store Hav. Det er Grænsen rundt om Judæernes Område efter deres Slægter.

The western boundary was the coastline of the Great Sea. These were the boundaries around the tribe of Judah, by families.

13 Men Kaleb, Jefunnes Søn, gav han et Stykke Land imellem Judæerne efter HERRENs Befaling til Josua: Anaks Stamfader Arbas By, det er Hebron;

The Lord had instructed Joshua to allocate some land in Judah's territory to Caleb, son of Jephunneh, and so he was given the town of Kiriath-arba, or Hebron. (Arba was the father of Anak.)

14 og Kaleb drev de tre Anakiter bort derfra, Sjesjaj, Abiman og Talmaj, der nedstammede fra Anak.

Caleb drove out three family groups—Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.

15 Derfra drog han op mod Debirs Indbyggere; Debir hed fordum Kirjat Sefer.

From there he went to attack the inhabitants of Debir (previously known as Kiriath-sepher).

16 Da sagde Kaleb: "Den, som slår Kirjat Sefer og indtager det, giver jeg min datter Aksa til Hustru!"

Caleb announced, “Whoever attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him my daughter Acsah to marry.”

17 Og da Benizziten Otniel, Kalebs Broder, indtog det, gav han ham sin Datter Aksa til Hustru.

Othniel, son of Kenaz, brother of Caleb, captured the town so Caleb gave him his daughter Acsah to marry.

18 Men da hun kom til ham, æggede han hende til at bede sin Fader om Agerland. Hun sprang da ned af Æselet, og Kaleb spurgte hende: "Hvad vil du?"

When she came to him, she encouraged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What do you want?”

19 Hun svarede: "Giv mig en Velsignelse!" Siden du har bortgiftet mig i det tørre Sydland, må du give mig Vandkilder!" Da gav han hende de øvre og de nedre Vandkilder.

She replied, “Please give me a blessing. Since you have already given me land that's like the desert, please give me springs of water as well.” So he gave her both the upper and the lower springs.

20 Judæernes Stammes Arvelod efter deres Slægter er:

This was the land allotted to the tribe of Judah, by families.

21 Byerne i Udkanten af Judæernes Stamme ved Edoms Grænse i Sydlandet er følgende: Kabzeel, Eder, Jagur,

The towns for the tribe of Judah in the far south on the border with Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,

22 Kina, Dimona, Arara,

Kinah, Dimonah, Adadah,

23 Kedesj Hazot, Jitnan,

Kedesh, Hazor, Ithnan,

24 Zif, Telam, Bealot,

Ziph, Telem, Bealoth,

25 Hazor Hadatta, Kerijjot Hezron, det er Hazor,

Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (or Hazor),

26 Amam, Sjema, Molada,

Amam, Shema, Moladah,

27 Hazar Gadda, Hesjmon, Bet Pelet,

Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet,

28 Hazar Sjual, Be'ersjeba med Småbyer,

Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah,

29 Ba'ala, Ijjim, Ezem,

Baalah, Iim, Ezem,

30 Eltolad, Betul, Horma,

Eltolad, Kesil, Hormah,

31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

32 Lebaot, Sjilhim og En Rimmox; tilsammen ni og tyve Byer med Landsbyer.

Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon—twenty-nine towns with their associated villages.

33 I Lavlandet: Esjtaol, Zora, Asjna,

The towns in the western foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,

34 Zanoa, En Gannim, Tappua, Enam,

Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam,

35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka,

Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,

36 Sja'arajim, Aditajim, Gedera og Gederotajim; tilsammen fjorten Byer med Landsbyer.

Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim—fourteen towns with their associated villages.

37 Zenan, Hadasja, Migdal Gad,

Also: Zenan, Hadashah, Migdal-gad,

38 Dilan, Mizpe, Jokte'el,

Dilean, Mizpeh, Joktheel,

39 Lakisj, Bozkaf, Eglon,

Lachish, Bozkath, Eglon,

40 Kabbon, Lamas, Hitlisj,

Cabbon, Lahmam, Kitlish,

41 Gederot, Bet Dagon, Na'ama og Makkeda; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.

Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah—sixteen towns with their associated villages.

42 Libna, Eter, Asjan,

In addition: Libnah, Ether, Ashan,

43 Jifta, Asjna, Nezib,

Iphtah, Ashnah, Nezib,

44 Keila, Akzib og Maresja; tilsammen ni Byer med Landsbyer.

Keilah, Aczib, and Mareshah—nine towns with their associated villages.

45 Ekron med Småbyer og Landsbyer;

Ekron and its towns and villages,

46 fra Ekron til Havet alt, hvad der ligger på Asdodsiden, med tilhørende Landsbyer;

from Ekron to the sea those towns near Ashdod and their associated villages,

47 Asdod med Småbyer og Landsbyer; Gaza med Småbyer og Landsbyer indtil Ægyptens Bæk med det store Hav som Grænse.

Ashdod and its towns with its associated villages, and Gaza with its towns and associated villages, as far as the Wadi of Egypt, and along the coastline of the sea.

48 I Bjerglandet: Sjamir, Jattir, Soko,

In the hill country: Shamir, Jattir, Socoh,

49 Danna, Kirjat Sefer, det er Debir,

Dannah, Kiriath-sannah (or Debir),

50 Anab, Esjtemo, Anim,

Anab, Eshtemoh, Anim,

51 Gosjen, Holon og Gilo; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.

Goshen, Holon, and Giloh—eleven towns with their associated villages.

52 Arab, Duma, Esjan,

Also: Arab, Dumah, Eshan,

53 Janum, Bet Tappua, Afeka,

Janim, Beth-tappuah, Aphekah,

54 Humta, Kirjat Arba, det er Hebron, og Zior; tilsammen ni Byer med Landsbyer.

Humtah, Kiriath-arba (or Hebron), and Zior—nine towns with their associated villages.

55 Maon, Karmel, Zif, Jutta,

In addition: Maon, Carmel, Ziph, Juttah,

56 Jizre'el, Jokdeam, Zanoa,

Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

57 Hain, Gibea og Timna; tilsammen ti Byer med Landsbyer.

Kain, Gibeah, and Timnah—ten towns with their ssociated villages.

58 Halhul, Bet Zur, Gedor,

Also: Halhul, Beth-zur, Gedor,

59 Ma'arat, Bet Anon og Eltekon; tilsammen seks Byer med Landsbyer. Tekoa, Efrata, det er Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter og Menoho; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.

Maarath, Beth-anoth, and Eltekon—six towns with their associated villages.

60 Hirjat Ba'al, det er Hirjat Jearim, og Rabba; tilsammen to Byer med Landsbyer.

In addition: Kiriath-baal (or Kiriath-jearim) and Rabbah—two towns with their associated villages.

61 I Ørkenen: Bet Araba, Middin, Sekaka,

In the wilderness: Beth-arabah, Middin, Secacah,

62 Nibsjan, Ir Mela og En Gedi; tilsammen seks Byer med Landsbyer.

Nibshan, the City of Salt, and En-gedi—six towns with their associated villages.

63 Men Jebusiterne, som boede i Jerusalem, kunde Judæerne ikke drive bort; og Jebusiterne bor i Jerusalem sammen med Judæerne den Dag i Dag.

However, the tribe of Judah could not drive out the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, so the Jebusites live among the tribe of Judah in Jerusalem to this very day.