Job 5
1 Råb kun! Giver nogen dig Svar? Og til hvem af de Hellige vender du dig?
| «الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟ | ۱ |
2 Thi Dårens Harme koster ham Livet, Tåbens Vrede bliver hans Død.
| زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند. | ۲ |
3 Selv har jeg set en Dåre rykkes op, hans Bolig rådne brat;
| من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم. | ۳ |
4 hans Sønner var uden Hjælp, trådtes ned i Porten, ingen reddede dem;
| فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست. | ۴ |
5 sultne åd deres Høst, de tog den, selv mellem Torne, og tørstige drak deres Mælk.
| که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است. | ۵ |
6 Thi Vanheld vokser ej op af Støvet, Kvide spirer ej frem af Jorden,
| زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید. | ۶ |
7 men Mennesket avler Kvide, og Gnisterne flyver til Vejrs.
| بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد. | ۷ |
8 Nej, jeg vilde søge til Gud og lægge min Sag for ham,
| و لکن من نزد خدا طلب می‌کردم، ودعوی خود را بر خدا می‌سپردم، | ۸ |
9 som øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal,
| که اعمال عظیم و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛ | ۹ |
10 som giver Regn på Jorden og nedsender Vand over Marken
| که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد، | ۱۰ |
11 for at løfte de bøjede højt, så de sørgende opnår Frelse,
| تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند. | ۱۱ |
12 han, som krydser de kloges Tanker, så de ikke virker noget, der varer,
| که فکرهای حیله گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد. | ۱۲ |
13 som fanger de vise i deres Kløgt, så de listiges Råd er forhastet;
| که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود. | ۱۳ |
14 i Mørke raver de, selv om Dagen, famler ved Middag, som var det Nat.
| در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند. | ۱۴ |
15 Men han frelser den arme fra Sværdet og fattig af stærkes Hånd,
| که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد. | ۱۵ |
16 så der bliver Håb for den ringe og Ondskaben lukker sin Mund.
| پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد. | ۱۶ |
17 Held den Mand, som revses at Gud; ringeagt ej den Almægtiges Tugt!
| «هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار. | ۱۷ |
18 Thi han sårer, og han forbinder, han slår, og hans Hænder læger.
| زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد. | ۱۸ |
19 Seks Gange redder han dig i Trængsel, syv går Ulykken uden om dig;
| در شش بلا، تو را نجات خواهد داد و در هفت بلا، هیچ ضرر برتو نخواهد رسید. | ۱۹ |
20 han frier dig fra Døden i Hungersnød, i Krig fra Sværdets Vold;
| در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر. | ۲۰ |
21 du er gemt for Tungens Svøbe, har intet at frygte, når Voldsdåd kommer;
| ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید. | ۲۱ |
22 du ler ad Voldsdåd og Hungersnød og frygter ej Jordens vilde dyr;
| بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت. | ۲۲ |
23 du har Pagt med Markens Sten, har Fred med Markens Vilddyr;
| زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد. | ۲۳ |
24 du kender at have dit Telt i Fred, du mønstrer din Bolig, og intet fattes;
| و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت. | ۲۴ |
25 du kender at have et talrigt Afkom, som Jordens Urter er dine Spirer;
| وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین. | ۲۵ |
26 Graven når du i Ungdomskraft, som Neg føres op, når Tid er inde.
| و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود. | ۲۶ |
27 Se, det har vi gransket, således er det; det har vi hørt, så vid også du det!
| اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.» | ۲۷ |
