Job 35

1 Og Elihu tog til Orde og sagde:

Entonces Elihú continuó diciendo:

2 "Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

“¿Crees que es honesto afirmar que tienes razón ante Dios?

3 at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

Y preguntas: ‘¿Qué beneficio obtengo? ¿De qué me ha servido no pecar?’

4 Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

“¡Te lo diré, y a tus amigos también!

5 Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Sólo tienes que mirar al cielo y ver. Observa las nubes en lo alto.

6 Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Si pecas, ¿en qué perjudica eso a Dios? ¿Cómo afectan tus muchos pecados a Dios?

7 Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

Si haces lo correcto, ¿qué bien le haces a él?

8 Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

No. Tus pecados sólo afectan a la gente como tú, y cualquier bien que hagas también les afecta a ellos.

9 Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

“La gente clama a causa de las terribles persecuciones, pide que alguien la salve de sus opresores.

10 men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

Pero nadie pregunta: ‘¿Dónde está mi Dios creador, el que inspira cantos en la noche,

11 lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

que nos enseña más que los animales y nos hace más sabios que las aves?’

12 Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Cuando claman por ayuda, Dios no responde porque son gente orgullosa y malvada.

13 til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Dios no escucha sus gritos vacíos; el Todopoderoso no les hace caso.

14 endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

¿Cuánto menos te escuchará Dios cuando le digas que no te ve? Tu caso está ante él, así que tienes que esperarlo.

15 Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

“Estás diciendo que Dios no castiga a la gente en su ira y presta poca atención al pecado.

16 så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

Tú, Job, hablas sin sentido, haciendo largos discursos cuando no sabes nada!”