Job 35

1 Og Elihu tog til Orde og sagde:

Još govori Elijuj i reèe:

2 "Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

3 at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

4 Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

5 Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

6 Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

7 Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

8 Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

9 Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

10 men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

11 lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

12 Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

13 til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

14 endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

15 Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

16 så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.