Job 35

1 Og Elihu tog til Orde og sagde:

Bongo Eliwu alobaki:

2 "Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

« Boni, okanisi ete yango ezali sembo? Olobi: ‹ Nazali sembo liboso ya Nzambe. ›

3 at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

Nzokande, ozali koloba: ‹ Nakozwa nini, litomba nini nakozwa soki nasali masumu te? ›

4 Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

Nalingi kopesa yo eyano, yo elongo na baninga na yo.

5 Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Tombola miso na likolo mpe tala; mona ndenge mapata ezali likolo na yo.

6 Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Soki osali masumu, ekosala Nzambe nini? Soki masumu na yo ezali ebele, ekosala Ye nini?

7 Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

Soki ozali sembo, okopesa Ye nini to akozwa nini na loboko na yo?

8 Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Mabe na yo ekokomela kaka bazalani na yo, bosembo na yo ezali na litomba kaka epai ya bana na bato.

9 Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

Bato bazali kolela na se ya mokumba ya minyoko, bazali koganga na se ya motema makasi ya bato minene.

10 men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

Kasi moto moko te azali koloba: ‹ Nzambe Mokeli na ngai, Ye oyo apesaka banzembo ya esengo na butu,

11 lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

Ye oyo ateyaka biso koleka banyama ya mokili mpe akomisaka biso mayele koleka bandeke ya likolo, azali wapi? ›

12 Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Ata bagangi, Nzambe akoyanola te, mpo na lolendo ya bato mabe.

13 til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Pamba te, Nzambe ayokaka te maloba na bango ya pamba, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso azalaka ata na bokebi na yango te.

14 endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

Nzokande, yo ozali komeka koloba ete ozali komona Ye te, ete ozwi nanu eyano te na kolela na yo epai na Ye.

15 Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

Mpe sik’oyo, soki kanda ya Nzambe eyei nanu likolo na yo te mpe soki Ye azali nanu kobosana maloba na yo ya soni,

16 så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

elingi koloba ete yo, Yobo, ofungoli monoko na yo kaka na pamba mpe otondisi yango na maloba ya bozoba. »