Job 28

1 Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit sted

निश्‍चय नै चाँदीको एउटा खानी हुन्छ, एउटा ठाउँ छ जहाँ तिनीहरूले सुनलाई शुद्ध पार्छन् ।

2 Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.

फलामलाई जमिनबाट बाहिर निकालिन्छ । धातु पगालेर तामा निकालिन्‍छ ।

3 På Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;

एक जना मानिसले अन्धकारलाई हटाउँछ, अँध्‍यारो अनि घोर अन्‍धकारमा, पल्‍लो छेउसम्‍म खानिजको खोजी गर्छ ।

4 man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.

मानिसहरू बसेका ठाउँभन्दा धेरै टाढा, वा कसैको खुट्टाले नटेकेको ठाउँमा, खानीमा तल जाने एउटा सुरुङ् उसले बनाउँछ । मानिसहरूभन्दा धेरै पर ऊ झुण्डिन्छ । ऊ यताउता हल्लिन्छ ।

5 Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;

जमिनमा खद्यान्‍न उत्‍पादन हुन्‍छ भने, मुनिपट्टि यसमा आगो बलिरहेको हुन्‍छ ।

6 i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.

यसका ढुङ्गाहरूका ठाउँमा नीर पाइन्छ, र यसमा धूलोमा सुन मिसिएको छ ।

7 Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;

कुनै पनि सिकारी चरालाई त्यहाँ जाने बाटो थाहा हुँदैन, न त बाजको आँखाले त्‍यसलाई देखेको छ ।

8 den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.

रवाफिला पशुहरू यस्तो बाटोमा हिंडेका हुँदैनन्, न त हिंस्रक सिंह त्यहाँबाट गएको छ ।

9 På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;

एक जना मानिसले आफ्नो हातले दर्शनढुङ्गा काट्‍छ । उसले पहाडहरूलाई फेदैदेखि पल्टाउँछ ।

10 i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;

उसले चट्टानहरूका बिचमा सुरुङहरू बनाउँछ । उसका आँखाले त्यहाँ हरेक बहुमूल्य वस्तु देख्छ ।

11 man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.

उसले खोलाहरू थुन्छ जसको कारणले ती बग्‍दैनन् । त्यहाँ जे लुकेको छ, त्‍यो उसले बाहिर प्रकाशमा ल्याउँछ ।

12 Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?

बुद्धि कहाँ पाइनेछ? सुझबुझको ठाउँ कहाँ छ?

13 Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;

मानिसलाई यसको मूल्य थाहा छैन, न त यो जीवितहरूको देशमा पाइन्छ ।

14 Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"

पृथ्वीमुनि रहेको गहिरो पानीले भन्छ, 'त्यो ममा छैन ।' समुद्रले भन्छ, 'त्यो मसित छैन ।'

15 Man får den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,

सुनले त्यसलाई किन्‍न सकिंदैन, न त यसको मूल्यको रुपमा चाँदी जोख्‍न नै सकिन्‍छ ।

16 den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;

ओपीरको सुनसित त्यसको मूल्य दाँज्न सकिंदैन, न त बहुमूल्य आनिक्स वा नीरसित सकिन्छ ।

17 Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,

सुन र स्फटिक त्यसको बराबरी हुन सक्‍दैन, न त निखुर सुनका गहनासित त्यो साट्न नै सकिन्छ ।

18 Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,

मूगा र बिल्लौरको त चर्चा नै गर्नुपर्दैन । वास्तवमा बुद्धिको मूल्य मानिकभन्दा बढी हुन्छ ।

19 Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.

कूश देशको पुष्पराज त्यसको बराबर हुँदैन, न त त्‍यसलाई निखुर सुनले मूल्‍य तोक्‍न सकिन्छ ।

20 Men Visdommen - hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?

तब बुद्धि कहाँबाट आउँछ? सुझबुझको ठाउँ कहाँ छ?

21 Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;

बुद्धिलाई सबै जीवित प्राणीहरूको दृष्‍टिबाट लुकाइएको छ, र आकाशका चराहरूबाट लुकाएर राखिएको छ ।

22 Afgrund og Død må sige: "Vi hørte kun tale derom."

विनाश र मृत्युले भन्छन्, 'हामीले आफ्‍ना कानले यसको बारेमा हल्ला मात्र सुनेका छौं ।'

23 Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;

कसरी यसलाई पाउने हो परमेश्‍वरले बुझ्‍नुहुन्‍छ । यसको बासस्थान उहाँलाई थाहा छ ।

24 thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.

किनकि उहाँले पृथ्वीको पल्‍लो कुनामा हेर्नुहुन्छ, सबै आकाशमण्‍डलको मुनि हेर्नुहुन्छ ।

25 Dengang han fastsatte Vindens Vægt og målte Vandet med Mål,

उहाँले नै बतासको शक्ति बनाउनुभयो, र पानीलाई नापेर पोको पारेर पठाउनुभयो ।

26 da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,

उहाँले झरी परोस् भनी आदेश दिनुभयो, र गर्जनको मार्ग बनाउनुभयो ।

27 da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.

तब उहाँले बुद्धि देख्‍नुभयो, र यसको घोषणा गर्नुभयो । वास्तवमा उहाँले नै यसको स्थापना गर्नुभयो, र जाँच्नुभयो ।

28 Men til Mennesket sagde han: "Se, HERRENs Frygt, det er Visdom, at sky det onde er Indsigt."

मानिसहरूलाई उहाँले भन्‍नुभयो, 'हेर्, परमप्रभुको भय— त्‍यो नै बुद्धि हो । दुष्‍ट्याइँबाट अलग रहनु नै सुझबुझ हो' ।”