Job 19

1 Så tog Job til Orde og svarede:

Respondeu porém Job, e disse:

2 "Hvor længe vil I krænke min Sjæl og slå mig sønder med Ord?

Até quando entristecereis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?

3 I håner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.

Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes: contra mim vos endureceis.

4 Har jeg da virkelig fejlet, hænger der Fejl ved mig?

Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.

5 Eller gør I jer store imod mig og revser mig ved at smæde?

Se devéras vos levantaes contra mim, e me arguis com o meu opprobrio,

6 Så vid da, at Gud har bøjet min Ret, omspændt mig med sit Net.

Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.

7 Se, jeg skriger: Vold! men får ikke Svar, råber om Hjælp, der er ingen Ret.

Eis que clamo: Violencia; porém não sou ouvido; grito: Soccorro; porém não ha justiça.

8 Han spærred min Vej, jeg kom ikke frem, han hylled mine Stier i Mørke;

O meu caminho entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas poz trevas.

9 han klædte mig af for min Ære, berøved mit Hoved Kronen,

Da minha honra me despojou; e tirou-me a corôa da minha cabeça.

10 brød mig ned overalt, så jeg må bort, oprykked mit Håb som Træet;

Derribou-me elle em roda, e eu me vou, e arrancou a minha esperança, como a uma arvore.

11 hans Vrede blussede mod mig, han regner mig for sin Fjende;

E fez inflammar contrar mim a sua ira, e me reputou para comsigo, como a seus inimigos.

12 samlede rykker hans Flokke frem og bryder sig Vej imod mig, de lejrer sig om mit Telt.

Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

13 Mine Brødre har fjernet sig fra mig, Venner er fremmede for mig,

Poz longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem devéras me estranharam.

14 mine nærmeste og Hendinge holder sig fra mig, de, der er i mit Hus, har glemt mig;

Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

15 mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;

Os meus domesticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

16 ej svarer min Træl, når jeg kalder, jeg må trygle ham med min Mund;

Chamei a meu creado, e elle me não respondeu, supplicando-lhe eu por minha propria bocca.

17 ved min Ånde væmmes min Hustru, mine egne Brødre er jeg en Stank;

O meu bafo se fez estranho a minha mulher, e eu a supplico pelos filhos do meu corpo.

18 selv Drenge agter mig ringe, når jeg reljser mig, taler de mod mig;

Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, fallam contra mim.

19 Standsfælleræmmes til Hobe ved mig, de, jeg elskede, vender sig mod mig.

Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

20 Benene hænger fast ved min Hud, med Kødet i Tænderne slap jeg bort.

Os meus ossos se apegaram á minha pelle e á minha carne, e escapei só com a pelle dos meus dentes.

21 Nåde, mine Venner, Nåde, thi Guds Hånd har rørt mig!

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

22 Hvi forfølger og I mig som Gud og mættes ej af mit Kød?

Porque me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartaes?

23 Ak, gid mine Ord blev skrevet op, blev tegnet op i en Bog,

Quem me déra agora, que as minhas palavras se escrevessem! quem me dera, que se gravassem n'um livro!

24 med Griffel af Jern, med Bly indristet i Hlippen for evigt!

E que, com penna de ferro, e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!

25 Men jeg ved, at min Løser lever, over Støvet vil en Forsvarer stå frem.

Porque eu sei que o meu Redemptor vive, e que estará em pé no derradeiro dia sobre o pó.

26 Når min sønderslidte Hud er borte, skal jeg ud fra mit Kød skue Gud,

E depois de roida a minha pelle, comtudo desde a minha carne verei a Deus,

27 hvem jeg skal se på min Side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed! Mine Nyrer forgår i mit Indre!

A quem eu verei por mim mesmo, e os meus olhos o verão, e não outro: e por isso os meus rins se consomem no meu seio.

28 Når I siger: "Hor vi skal forfølge ham, Sagens Rod vil vi udfinde hos ham!"

Na verdade, que devieis dizer: Porque o perseguimos? Pois a raiz da accusação se acha em mim.

29 så tag jer i Vare for Sværdet; thi Vrede rammer de lovløse, at I skal kende, der kommer en Dom!

Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que haverá um juizo.