Esajas 43
1 Men nu, så siger HERREN, som skabte dig, Jakob, danned dig, Israel: Frygt ikke, jeg genløser dig, jeg kalder dig ved Navn, du er min!
但是現今，雅各伯啊！那創造你的，以色列啊！那形成你的上主這樣說：「你不要害怕！因為我救贖了你，我以你的名子召叫了你，你是我的。
2 Når du går gennem Vande, er jeg med dig, gennem Strømme, de river dig ikke bort; når du går gennem Ild, skal du ikke svides, Luen brænder dig ikke.
當你由水中經過時，我必與你在一起；當你渡河時，河水不得淹沒你；當你在火中走過時，你不致烙傷，火燄也燒不著你。
3 Thi jeg er din Gud, jeg, HERREN, Israels Hellige din Frelser. Jeg giver Ægypten som Løsesum, Ætiopien og Seba i dit Sted,
因為我是上主，你的天主；以色列的聖者，你的救主；我使埃及作你的贖價，以雇士和色巴來代替你。
4 fordi du er dyrebar for mig, har Værd, og jeg elsker dig; jeg giver Mennesker for dig og Folkefærd for din Sjæl.
因為你在我眼中是寶貴的，是貴重的，我愛慕你；所以我拿別人交換了你，拿別的民族交換了你的性命。
5 Frygt ikke, thi j eg er med dig! Jeg bringer dit Afkom fra Østen, sanker dig sammen fra Vesten,
不要害怕！因為我同你在一起，我要從東方領回你的子女，從西方將你召集在一起；
6 siger til Norden: "Giv hid!" til Sønden: "Hold ikke tilbage! Bring mine Sønner fra det fjerne, mine Døtre fra Jordens Ende,
我要向北方說：「交出來！」向南方說：「不要攔阻他們，要將我的兒子們從遠方帶來，要將我的女兒們由地極領回，
7 enhver, der er kaldt med mit Navn, hvem jeg skabte, danned og gjorde til min Ære!"
就是凡歸於我名下，並為了我的光榮而創造、形成和造化的人。」
8 Før det blinde Folk frem, der har Øjne, de døve, der dog har Ører!
領那有眼而瞎，有耳而聾的民族出來罷！
9 Lad alle Folkene samles, lad Folkefærdene flokkes! Hvo blandt dem kan forkynde sligt eller påvise Ting, de har forudsagt? Lad dem føre Vidner og få Ret, lad dem høre og sige: "Det er sandt!"
讓列國聚在一起，萬民集合起來！他們中誰能預言這事呢﹖誰能預先報告給我們過去的事呢﹖讓他們找出證人來，為證實自己有理，好讓聽眾能說：「對啊！ 」
10 Mine Vidner er I, så lyder det fra HERREN, min Tjener, hvem jeg har udvalgt, at I må kende det, fro mig og indse, at jeg er den eneste. Før mig blev en Gud ej dannet, og efter mig kommer der ingen;
你們就是我的證人－－上主的斷語－－你們是我揀選的僕人，為叫你們認識和信仰我，並明白我就是「那位；」在我以前，沒有受造的神，在我以後，也決不會有。
11 jeg, jeg alene er HERREN, uden mig er der ingen Frelser.
我，只有我是上主，我以外沒有救主；
12 Jeg har forkyndt det og frelser, kundgjort det, ej fremmede hos jer; I er mine Vidner, lyder det fra HERREN. Jeg er fra Evighed Gud,
是我預言了，是我施行了拯救，是我宣佈過的；你們中沒有別的神。你們是我的證人－－上主的斷語－－我是天主，
13 den eneste også i Fremtiden. Ingen frier af min Hånd, jeg handler - hvo gør det ugjort?
且由永遠就是；沒有人能從我手中救出誰來；我要做的，誰能扭轉﹖
14 Så siger HERREN, eders Genløser, Israels Hellige: For eder gør jeg Opbud mod Babel og fjerner deres Fængsels Portslåer, mens Kaldæerne bindes i Halsjern.
上主，你們的救主，以色列的聖者這樣說：「為了你們，我派了人到巴比倫去，我要打斷一切門閂，將加色丁人的狂歡變為悲哀。
15 Jeg, HERREN, jeg er eders Hellige, Israels Skaber eders Konge.
我是上主，你們的聖者，以色列的造主，你們的君王。」
16 Så siger HERREN, som lagde en Vej i Havet, en Sti i de stride Vande,
上主這樣說：－－他曾在海中開了一條路，在怒潮中闢了一條道；
17 førte Vogne og Heste derud, Hær og Kriger tillige; de segned og rejste sig ikke, sluktes, gik ud som en Væge:
曾使車、馬、軍隊和將領一同前來，使他們沉沒，再未浮起，他們遂被消滅，像燈心一樣被熄滅－－「
18 Kom ikke det svundne i Hu, tænk ikke på Fortidens Dage!
你們不必追念古代的事，也不必回憶過去的事！
19 Thi se, nu skaber jeg nyt, alt spirer det, ser I det ikke? Gennem Ørkenen lægger jeg Vej, Floder i, det øde Land;
看哪！我要行一件新事，如今即要發生，你們不知道嗎﹖看哪！我要在荒野中開闢道路，在沙漠裏開掘河流。
20 de vilde Dyr skal ære mig, Sjakaler tillige med Strudse. Thi Vand vil jeg give i Ørkenen, Floder i det øde Land, for at læske mit udvalgte Folk.
田野間的走獸、豺狼和鴕鳥都要讚美我，因為我在曠野中使水湧出，在沙漠裏使河流成渠，為賜給我揀選的百姓喝：
21 Det Folk, jeg har dannet mig, skal synge min Pris.
就是我為自己所造化的人民，好叫他們講述我的榮耀。」「
22 Jakob, du kaldte ej på mig eller trætted dig, Israel, med mig;
但是，雅各伯啊！你並沒有呼號我；以色列啊！你竟厭煩了我。
23 du bragte mig ej Brændofferlam, du æred mig ikke med Slagtofre; jeg plaged dig ikke for Afgrødeoffer, trætted dig ikke for Røgelse;
你沒有獻給我全燔祭羔羊，也沒有用你的犧牲光榮我；我從來沒有因了素祭而勞累你，也沒有因了馨香祭而煩擾你。
24 du købte mig ej Kalmus for Sølv eller kvæged mig med Slagtofres Fedt. Nej, du plaged mig med dine Synder, trætted mig med din Brøde.
你不但沒有花錢給我買香蒲，也沒有以你犧牲的肥脂供養我，反而用你的罪惡勞累了我，以你的愆尤煩擾了我。
25 Din Misgerning sletter jeg ud, jeg, jeg, for min egen Skyld, kommer ej dine Synder i Hu.
是我，是我自己，為了我自己的緣故，免除了你的過犯，不再懷念你的罪惡。
26 Mind mig, lad vor Sag gå til Doms, regn op, så du kan få Ret!
請你提醒我，讓我們一起來辯論：你先說罷！好表示你無罪。
27 Allerede din Stamfader synded, dine Talsmænd forbrød sig imod mig,
你的祖先犯了罪，你的中保背叛了我！
28 så jeg vanæred hellige Fyrster, gav Jakob hen til Band og Israel hen til Spot.
為此，我使你的聖君受了褻瀆，使雅各伯遭受了毀滅，使以色列遭到了恥辱。」
