1 Mosebog 36

1 Dette er Esaus, det er Edoms, Slægtsbog.

۱ و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:

2 Esau tog sine Hustruer af Kana'ans Døtre: Ada, en Datter af Hetiten Elon, Oholibama, en Datter af Ana, Hivviten Zibons Søn,

۲ عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،

3 og Ismaels Datter Basemat, Søster til Nebajot.

۳ وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.

4 Ada fødte Esau Elifaz, Basemat fødte Reuel,

۴ و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،

5 og Obolibama fødte Jeusj, Jalam og Kora. Det var Esaus Sønner, der fødtes ham i Kana'ans Land.

۵ و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.

6 Derpå tog Esau sine Hustruer sine Sønner og Døtre, hele sin Husstand, sit Kvæg og al den Ejendom, han havde samlet sig i Kana'ans Land, og drog til Landet lige over for sin Broder Jakob;

۶ پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.

7 deres Gods var for meget til, at de kunde bo sammen, og deres. Udlændigheds Land kunde ikke rumme dem, så store var deres. Hjorde;

۷ زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.

8 og Esau bosatte sig i Seirs. Bjerge; Esau, det er Edom.

۸ و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.

9 Dette er Esaus Slægtebog, han, som var Stamfader til Edomiterne i Seirs Bjerge.

۹ و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:

10 Følgende var Esaus Sønners Navne: Elifaz, en Søn af Esaus Hustru Ada, og Reuel, en Søn af Esaus Hustru Basemat.

۱۰ اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو.

11 Elifazs Sønner var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz.

۱۱ و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.

12 Timna, som var Esaus Søn Elifazs Medhustru, fødte ham Amalek. Det var Esaus Hustru Adas Sønner.

۱۲ و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.

13 Følgende var Reuels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

۱۳ و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.

14 Følgende var Sønner af Esaus Hustru Oholibama, Datter af Zibons Søn Ana; hun fødte for Esau: Jeusj, Jalam og Kora.

۱۴ و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.

15 Følgende var Esaus Sønners Stammehøvdinger: Elifaz's, Esaus førstefødtes, Sønner: Høvdingeroe Teman, Omar, Zefo, Henaz,

۱۵ اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،

16 Kora, Gatam og Amalek. Det var de fra Elifaz stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Adas Sønner.

۱۶ و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.

17 Følgende var Esaus Søn Reuels Sønner: Høvdingerne Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var de fra Reuel stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

۱۷ و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.

18 Følgende var Esaus Hustru Oholibamas Sønner: Høvdingerne Jeusj, Jalam og Kora. Det var de Høvdinger, der stammede fra Oholibama, Esaus Hustru, Anas Datter.

۱۸ و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند.

19 Det var Esaus Sønner, og det var deres Stammehøvdinger; det var Edom.

۱۹ اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند.

20 Følgende var Horiten Seirs Sønner, Landets oprindelige Befolkning: Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,

۲۰ و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،

21 Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammebøvdinger, Seirs Sønner i Edoms Land.

۲۱ و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.

22 Lotans Sønner var Hori og Hemam, og Lotans Søster var Timna.

۲۲ و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود.

23 Følgende var Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam.

۲۳ و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام.

24 Følgende var Zibons Sønner: Aja og Ana. Det var denne Ana, som fandt de varne Kilder i Ørkenen, da han vogtede sin Fader Zibons Æsler.

۲۴ و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.

25 Følgende var Anas Børn: Disjon og Oholibama, Anas Datter.

۲۵ و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.

26 Følgende var Disjons Sønner: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.

۲۶ و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.

27 Følgende var Ezers Sønner: Bilhan, Zåvan og Akan.

۲۷ و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان.

28 Følgende var Risjons Sønner: Uz og Aran.

۲۸ اینانند پسران دیشان: عوص و اران.

29 Følgende var Horiternes Stammehøvdinger: Høvdingerne Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,

۲۹ اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی،

30 Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammehøvdinger efter deres Stammer i Seirs Land.

۳۰ امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر.

31 Følgende var de Konger, der herskede i Edoms Land, før Israeliterne fik Konger:

۳۱ و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:

32 Bela, Beors Søn, herskede i Edom; hans By hed Dinbaba.

۳۲ و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود.

33 Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

۳۳ وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.

34 Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

۳۴ و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد.

35 Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Kongei hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

۳۵ وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.

36 Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

۳۶ و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود.

37 Da Samla døde, blev Sjaul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

۳۷ وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.

38 Da Sjaul døde, blev Bål Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

۳۸ و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد.

39 Da Bål Hanan, Akbors Søn, døde, blev Hadar Konge i hans Sted; hans By hed Pau, og hans Hustru hed Mehetabel, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

۳۹ و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود.

40 Følgende var Navnene på Esaus Stammehøvdinger efter deres Slægter, Bosteder og Navne: Høvdingerne Timna, Alva, Jetet,

۴۰ و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت،

41 Oholibama, Ela, Pinon,

۴۱ و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون،

42 Kenaz, Teman, Mibzar

۴۲ و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار،

43 Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger efter deres Boliger i det Land, de fik i Eje. Det var Esau, Edoms Fader.

۴۳ و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.