1 Mosebog 10

1 Dette er Noas Sønner, Sem, Kam og Jafets Slægtebog. Efter Vandfloden fødtes der dem Sønner.

Dit is de geslachtslijst van de zonen van Noë: van Sem, Cham en Jáfet; want hun werden na de zondvloed zonen geboren.

2 Jafets Sønner: Gomer, Magog. Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

De zonen van Jáfet zijn Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.

3 Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifaf og Togarma.

De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.

4 Javans Sønner: Elisja, Tarsis. Kittæerne og Rodosboerne;

De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Rodiërs;

5 fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungemål, efter deres Slægter og i deres Folkeslag.

dezen hebben zich over de kustlanden der volken verdeeld. Dit zijn de zonen van Jáfet volgens hun landen, elk naar zijn taal, zijn stam en zijn volk.

6 Kams Sønner: Kusj, Mlizrajim, Put og Hana'an.

De zonen van Cham zijn Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.

7 Kusj's Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

De zonen van Koesj zijn Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama zijn Sjeba en Dedan.

8 Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde;

9 Han var en vældig Jæger for HERRENs Øjne; derfor siger man: "En vældig Jæget for HERRENs Øjne som Nimrod."

hij was een geweldig jager voor Jahweh. Daarom zegt men "Een geweldig jager voor Jahweh als Nimrod".

10 Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erelk, Akkad og Kalne i Sinear;

Aanvankelijk heerste hij over Babel, Erek, Akkad en Kalne, in het land Sjinar;

11 fra dette Land drog han til Assyrien og byggede Nineve, Rehobot- Ir, Kela

maar van dat land rukte hij naar Assjoer op, waar hij Ninive bouwde, Rechobot-Ir en Kálach,

12 og Resen mellem Nineve og Kela, det er den store By.

en Résen tussen Ninive en Kálach; dit is de grote stad.

13 Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten en de Naftoechieten,

14 Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.

15 Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, Het,

Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;

16 Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,

17 Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,

18 Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,

de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten. Later werden de stammen der Kanaänieten verspreid,

19 så at Kana'anæernes Område strakte sig fra Zidon i Retning af Gerar indtil Gaza, i Retning af Sodoma, Gomorra, Adma, og Zebojim indtil Lasja.

zodat het gebied der Kanaänieten zich uitstrekte van Sidon af in de richting van Gerar tot Gaza toe, en in de richting van Sodoma, Gomorra, Adma en Seboim tot Lésja toe.

20 Det var Kams Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

Dit zijn de zonen van Cham volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.

21 Men også Sem, alle Ebersønnernes Fader, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner.

Ook Sem, den stamvader van de zonen van Eber en oudsten broer van Jáfet, werden kinderen geboren.

22 Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.

De zonen van Sem zijn Elam, Assjoer, Arpaksad, Loed en Aram.

23 Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

De zonen van Aram zijn Oes, Choel, Géter en Masj.

24 Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Eber.

25 Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

Eber had twee zonen; de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de aarde verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.

26 Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Oezal en Dikla,

28 Obal, Abimael, Saba,

Obal, Abimaël, Sjeba,

29 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner,

Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.

30 og deres Bosteder strækker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Østens Bjerge.

Zij woonden van Mesja af in de richting van Sefar, een gebergte in het oosten.

31 Det var Sems Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

Dit zijn de zonen van Sem volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.

32 Det var Noas Sønners Slægter efter deres Nedstamning, i deres Folk; fra dem nedstammer Folkene, som efter Vandfloden bredte sig på Jorden.

Dit zijn dan de geslachten van de zonen van Noë naar hun stammen en volken; uit hen zijn de volken voortgekomen, die zich na de zondvloed over de aarde hebben verspreid.