Galaterne 6

1 Brødre! om også et Menneske bliver overrasket af nogen Forsyndelse, da hjælper en sådan til Rette, I åndelige! med Sagtmodigheds Ånd, og se til dig selv, at ikke også du bliver fristet!

第二項 特別の勧告 兄弟等よ、人若誘はれて過つ事ありとも、汝等は霊に導かるる者なれば、己も亦誘はるる事あるべきを省みて、柔和なる精神を以て之を改善せしめよ。

2 Bærer hverandres Byrder og opfylder således Kristi Lov!

汝等は互の荷を負へ、然らばキリストの律法を全うすべし。

3 Thi når nogen mener, at han er noget, skønt han intet er, da bedrager han sig selv.

蓋人何者にも非ざるに、何者かなりと思ふは自ら欺くなり。

4 Men hver prøve sin egen Gerning, og da skal han have sin Ros i Forhold til sig selv alene, og ikke til Næsten;

各己が行状を試し見よ、然らば他人に對して誇らず、己のみによりて誇るならん、

5 thi hver skal bære sin egen Byrde.

其は人各己が荷を負ふべければなり。

6 Men den, som undervises i Ordet skal dele alt godt med den, som underviser ham.

教を學ぶ人は、學ばしむる人に一切の所有物の内を分與へよ。

7 Farer ikke vild; Gud lader sig ikke spotte; thi hvad et Menneske sår, det skal han også høste.

自ら欺く勿れ、神は侮られ給ふものに非ず、人は其撒きし所を刈取らん、

8 Thi den, som sår i sit Kød, skal høste Fordærvelse af Kødet; men den, som sår i Ånden, skal høste evigt Liv af Ånden. (aiōnios g166)

即ち己が肉の為に蒔く人は、又肉より腐敗を刈取り、霊の為に撒く人は、又霊より永遠の生命を刈取らん。 (aiōnios g166)

9 Men når vi gøre det gode, da lader os ikke blive trætte; thi i sin Tid skulle vi høste, såfremt vi ikke give tabt.

我等は善を為すに倦むべからず、其は時機至らば、倦まずして刈取るべければなり。

10 Så lader os altså, efter som vi have Lejlighed, gøre det gode imod alle, men mest imod Troens egne!

然れば暇ある間は、我等は衆人特に信仰の家人に善を為すべし。

11 Ser nu, med hvor store Bogstaver jeg skriver til eder med min egen Hånd!

結末 看よ、我手づから如何なる大字にて汝等に書贈れるかを。

12 Alle de, som ville tage sig godt ud i Kødet, de tvinge eder til at lade eder omskære, alene for at de ikke skulle forfølges for Kristi Kors's Skyld.

凡肉に於て人心を獲んと欲する人は、強ひて汝等に割禮を受けしむ、是唯キリストの十字架によりて迫害を受けざらん為のみ。

13 Thi ikke engang de, som lade sig omskære, holde selv Loven; men de ville, at I skulle lade eder omskære, for at de kunne rose sig af eders Kød.

斯く割禮を受くる人々が、自ら律法を守らずして汝等に割禮を受けしめんとするは、汝等の肉身に就きて誇らん為なり。

14 Men det være langt fra mig at rose mig uden af vor Herres Jesu Kristi Kors, ved hvem Verden er korsfæstet for mig, og jeg for Verden.

我は我主イエズス、キリストの十字架に於ての外は決して誇る事なかるべし。彼を以て世は我に取りて十字架に釘けられたるものにして、我が世に於るも亦然り。

15 Thi hverken Omskærelse eller Forhud er noget, men en ny Skabning.

蓋キリスト、イエズスに於て價値あるは、割禮に非ず無割禮に非ず、新なる被造物なり。

16 Og så mange, som vandre efter denne Rettesnor, over dem være Fred og Barmhjertighed, og over Guds Israel!

誰にもあれ、此法に從へる人々の上に、冀はくは平安と慈悲とあれかし、神のイスラエルの上にも亦然あれかし。

17 Herefter volde ingen mig Besvær; thi jeg bærer Jesu Mærketegn på mit Legeme:

今より後誰も我を煩はすべからず、其は我主イエズスの傷痕を身に負へばなり。

18 Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eders Ånd, Brødre! Amen.

兄弟等よ、願はくは我主イエズス、キリストの恩寵、汝等の霊と共に在らん事を、アメン。