Ordsprogene 1
1 Ordsprog af Salomo, Davids Søn, Israels Konge.
ダビデの子イスラエルの王ソロモンの箴言
2 Af dem skal man lære Visdom forstandig Tale,
こは人に智慧と訓誨とをしらしめ哲言を暁らせ
3 tage mod Tugt, som gør klog, mod Retfærdighed, Ret og Retsind;
さとき訓と公義と公平と正直とをえしめ
4 de skal give tankeløse Klogskab, ungdommen Kundskab og Kløgt;
拙者にさとりを與へ少者に知識と謹愼とを得させん爲なり
5 den vise høre og øge sin Viden, den forstandige vinde sig Levekunst;
智慧ある者は之を聞て學にすすみ 哲者は智略をうべし
6 de skal lære at tyde Ordsprog og Billeder, de vises Ord og Gaader.
人これによりて箴言と譬喩と智慧ある者の言とその隠語とを悟らん
7 HERRENS Frygt er Kundskabs begyndelse, Daarer ringeagter Visdom og Tugt.
ヱホバを畏るるは知識の本なり 愚なる者は智慧と訓誨とを軽んず
8 Hør, min Søn, paa din Faders Tugt, opgiv ikke din Moders Belæring.
我が子よ汝の父の敎をきけ 汝の母の法を棄ることなかれ
9 thi begge er en yndig Krans til dit Hoved og Kæder til din Hals.
これ汝の首の美しき冠となり 汝の項の妝飾とならん
10 Min Søn, sig nej, naar Syndere lokker!
わが子よ惡者なんぢ誘ふとも從ふことなかれ
11 Siger de: »Kom med, lad os lure paa den fromme, lægge Baghold for sagesløs, skyldfri Mand!
彼等なんぢにむかひて請ふ われらと偕にきたれ 我儕まちぶせして人の血を流し 無辜ものを故なきに伏てねらひ
陰府のごとく彼等を活たるままにて呑み 壯健なる者を墳に下る者のごとくになさん (Sheol h7585)
13 Vi vinder os Gods og Guld, vi fylder vore Huse med Rov.
われら各樣のたふとき財貨をえ 奪ひ取たる物をもて我儕の家に盈さん
14 Gør fælles Sag med os; vi har alle fælles Pung!«
汝われらと偕に籤をひけ 我儕とともに一の金嚢を持べしと云とも
15 — min Søn, gaa da ikke med dem, hold din Fod fra deres Sti;
我が子よ彼等とともに途を歩むことなかれ 汝の足を禁めてその路にゆくこと勿れ
16 thi deres Fødder løber efter ondt, de haster for at udgyde Blod.
そは彼らの足は惡に趨り 血を流さんとて急げばなり
17 Thi det er unyttigt at udspænde Garnet for alle Fugles Øjne;
(すべて鳥の目の前にて羅を張は徒勞なり)
18 de lurer paa eget Blod, lægger Baghold for eget Liv.
彼等はおのれの血のために埋伏し おのれの命をふしてねらふ
19 Saa gaar det enhver, der attraar Rov, det tager sin Herres Liv.
凡て利を貧る者の途はかくの如し 是その持主をして生命をうしなはしむるなり
20 Visdommen raaber paa Gaden, paa Torvene løfter den Røsten;
智慧外に呼はり衢に其聲をあげ
21 oppe paa Murene kalder den, tager til Orde i Byen ved Portindgangene:
熱閙しき所にさけび 城市の門の口邑の中にその言をのべていふ
22 Hvor længe vil I tankeløse elske Tankeløshed, Spotterne finde deres Glæde i Spot og Daarerne hade Kundskab?
なんぢら拙者のつたなきを愛し 嘲笑者のあざけりを樂しみ 愚なる者の知識を惡むは幾時までぞや
23 Vend eder til min Revselse! Se, jeg lader min Aand udvælde for eder, jeg kundgør eder mine Ord:
わが督斥にしたがひて心を改めよ 視よわれ我が霊を汝らにそそぎ 我が言をなんぢらに示さん
24 Fordi jeg raabte og I stod imod, jeg vinked og ingen ænsed det,
われ呼たれども汝らこたへず 手を伸たれども顧る者なく
25 men I lod haant om alt mit Raad og tog ikke min Revselse til jer,
かへつて我がすべての勸告をすて我が督斥を受ざりしに由り
26 derfor ler jeg ved eders Ulykke, spotter, naar det, I frygter, kommer,
われ汝らが禍災にあふとき之を笑ひ 汝らの恐懼きたらんとき嘲るべし
27 naar det, I frygter, kommer som Uvejr, naar eders Ulykke kommer som Storm, naar Trængsel og Nød kommer over jer.
これは汝らのおそれ颶風の如くきたり 汝らのほろび颺風の如くきたり 艱難とかなしみと汝らにきたらん時なり
28 Da svarer jeg ej, naar de kalder, de søger mig uden at finde,
そのとき彼等われを呼ばん 然れどわれ應へじ 只管に我を求めん されど我に遇じ
29 fordi de hadede Kundskab og ikke valgte HERRENS Frygt;
かれら知識を憎み又ヱホバを畏るることを悦ばず
30 mit Raad tog de ikke til sig, men lod haant om al min Revselse.
わが勸に從はず凡て我督斥をいやしめたるによりて
31 Frugt af deres Færd skal de nyde og mættes med egne Raad;
己の途の果を食ひおのれの策略に飽べし
32 thi tankeløses Egensind bliver deres Død, Taabers Sorgløshed bliver deres Undergang;
拙者の違逆はおのれを殺し 愚なる者の幸福はおのれを滅さん
33 men den, der adlyder mig, bor trygt, sikret mod Ulykkens Rædsel.
されど我に聞ものは平穩に住ひかつ禍害にあふ恐怖なくして安然ならん
