Josua 15

1 Loddet faldt for Judæernes Stamme efter deres Slægter saaledes, at deres Landomraade strækker sig hen imod Edoms Omraade, Zins Ørken mod Syd, yderst mod Syd.

Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu’à la frontière d’Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l’extrémité sud.

2 Deres Sydgrænse begynder ved Enden af Salthavet, ved den sydlige Bugt,

Et leur frontière méridionale était depuis le bout de la mer Salée, depuis la pointe qui regarde vers le midi;

3 og løber sønden om Akrabbimpasset, gaar videre til Zin, strækker sig opad sønden om Kadesj-Barnea og gaar derpaa videre til Hezron og op til Addar; saa drejer den om mod Karka'a,

et elle sortait vers le midi de la montée d’Akrabbim, et passait vers Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar, et tournait vers Karkaa,

4 gaar videre til Azmon og fortsætter til Ægyptens Bæk; saa ender Grænsen ved Havet. Det er deres Sydgrænse.

et passait vers Atsmon, et sortait au torrent d’Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. Telle sera votre frontière au midi.

5 Østgrænsen er Salthavet indtil Jordans Udløb. Nordgrænsen begynder ved Havets Bugt ved Jordans Udløb;

– Et la frontière orientale était la mer Salée jusqu’à l’extrémité du Jourdain. – Et la frontière, du côté du nord, était depuis la pointe de la mer qui est à l’extrémité du Jourdain;

6 derpaa strækker Grænsen sig opad til Bet-Hogla og gaar videre norden om Bet-Araba; saa strækker Grænsen sig opad til Rubens Søn Bohans Sten;

et la frontière montait vers Beth-Hogla, et passait vers le nord de Beth-Araba; et la frontière montait vers la pierre de Bohan, fils de Ruben;

7 derpaa strækker Grænsen sig fra Akors Dal op til Debir og drejer nordpaa til Gilgal, som ligger lige over for Adummimpasset sønden for Dalen; derefter gaar Grænsen videre over til Vandet ved Sjemesjkilden og ender ved Rogelkilden;

et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d’Acor, et tournait contre le nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, laquelle est au midi du torrent; et la frontière passait vers les eaux d’En-Shémesh, et aboutissait à En-Roguel;

8 derpaa strækker Grænsen sig op i Hinnoms Søns Dal til Sydsiden af Jebusiternes Bjergryg, det er Jerusalem; derpaa strækker Grænsen sig op til Toppen af Bjerget lige vesten for Hinnoms Dal ved Refaimdalens Nordende;

et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l’occident, qui est à l’extrémité de la vallée des Rephaïm, au nord;

9 derpaa bøjer Grænsen fra Toppen af dette Bjerg ben til Neftoas Vandkilde og løber videre til Byerne paa Efronbjerget; saa bøjer Grænsen om til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim;

et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu’à la source des eaux de Nephtoah, et elle sortait vers les villes de la montagne d’Éphron; et la frontière fut tracée par Baala, qui est Kiriath-Jéarim;

10 derpaa drejer Grænsen om fra Ba'ala mod Vest til Se'irbjerget, gaar videre til Jearimbjergets nordre Udløber, det er Kesalon: saa strækker den sig ned til Bet-Sjemesj og gaar videre til Timna;

et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l’occident, jusqu’à la montagne de Séhir; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim, qui est Kesalon, vers le nord; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.

11 derpaa løber Grænsen i nordlig Retning til Bjergryggen ved Ekron; saa bøjer Grænsen om til Sjikkaron, gaar videre til Ba'alabjerget, løber til Jabne'el og ender ved Havet.

Et la frontière sortait vers le côté d’Ékron, vers le nord; et la frontière fut tracée vers Shicron; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël; et la frontière aboutissait à la mer.

12 Vestgrænsen er det store Hav. Det er Grænsen rundt om Judæernes Omraade efter deres Slægter.

– Et la frontière occidentale était la grande mer et [ses] côtes. Telle fut la frontière des fils de Juda, tout à l’entour, selon leurs familles.

13 Men Kaleb, Jefunnes Søn, gav han et Stykke Land imellem Judæerne efter HERRENS Befaling til Josua: Anaks Stamfader Arbas By, det er Hebron;

Et, selon le commandement de l’Éternel à Josué, il donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda: Kiriath-Arba ([Arba était] père d’Anak), c’est Hébron.

14 og Kaleb drev de tre Anakiter bort derfra, Sjesjaj, Abiman og Talmaj, der nedstammede fra Anak.

Et Caleb en déposséda les trois fils d’Anak: Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï, enfants d’Anak.

15 Derfra drog han op mod Debirs Indbyggere; Debir hed fordum Kirjat-Sefer.

Et de là, il monta contre les habitants de Debir; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.

16 Da sagde Kaleb: »Den, som slaar Kirjat-Sefer og indtager det, giver jeg min Datter Aksa til Hustru!«

Et Caleb dit: À qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

17 Og da Kenizziten Otniel, Kalebs Broder, indtog det, gav han ham sin Datter Aksa til Hustru.

Et Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, la prit; et [Caleb] lui donna sa fille Acsa pour femme.

18 Men da hun kom til ham, æggede han hende til at bede sin Fader om Agerland. Hun sprang da ned af Æselet, og Kaleb spurgte hende: »Hvad vil du?«

– Et il arriva que, comme elle entrait, elle l’incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l’âne; et Caleb lui dit: Qu’as-tu?

19 Hun svarede: »Giv mig en Velsignelse! Siden du har bortgiftet mig i det tørre Sydland, maa du give mig Vandkilder!« Da gav han hende de øvre og de nedre Vandkilder.

Et elle dit: Donne-moi une bénédiction; car tu m’as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources du haut et les sources du bas.

20 Judæernes Stammes Arvelod efter deres Slægter er:

C’est ici l’héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.

21 Byerne i Udkanten af Judæernes Stamme ved Edoms Grænse i Sydlandet er følgende: Kabze'el, Eder, Jagur,

Les villes de l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, dans le midi, furent: Kabtseël, et Éder, et Jagur,

22 Kina, Dimona, Ar'ara,

et Kina, et Dimona, et Adhada,

23 Kedesj, Hazor, Jitnan,

et Kédesh, et Hatsor, et Jithnan,

24 Zif, Telam, Bealot,

Ziph, et Télem, et Bealoth,

25 Hazor-Hadatta, Kerijot-Hezron, det er Hazor,

et Hatsor la neuve, et Kerijoth-Hetsron (c’est Hatsor),

26 Amam, Sjema, Molada,

Amam, et Shema, et Molada,

27 Hazar-Gadda, Hesjmon, Bet-Pelet,

et Hatsar-Gadda, et Heshmon, et Beth-Péleth,

28 Hazar-Sjual, Be'ersjeba med Smaabyer,

et Hatsar-Shual, et Beër-Shéba, et Biziothia;

29 Ba'ala, Ijjim, Ezem,

Baala, et Ijim, et Étsem,

30 Eltolad, Betul, Horma,

et Eltholad, et Kesil, et Horma,

31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,

et Tsiklag, et Madmanna, et Sansanna,

32 Lebaot, Sjilhim og En-Rimmon; tilsammen ni og tyve Byer med Landsbyer.

et Lebaoth, et Shilkhim, et Aïn, et Rimmon: toutes ces villes, 29 [villes] et leurs hameaux.

33 I Lavlandet: Esjtaol, Zor'a, Asjna,

– Dans le pays plat: Eshtaol, et Tsorha, et Ashna,

34 Zanoa, En-Gannim, Tappua, Enam,

et Zanoakh, et En-Gannim, Tappuakh et Énam,

35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka,

Jarmuth et Adullam, Soco et Azéka,

36 Sja'arajim, Aditajim, Gedera og Gederotajim; tilsammen fjorten Byer med Landsbyer.

et Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm: 14 villes et leurs hameaux;

37 Zenan, Hadasja, Migdal-Gad,

Tsenan, et Hadasha, et Migdal-Gad,

38 Dil'an, Mizpe, Jokte'el,

et Dilhan, et Mitspé, et Joktheël,

39 Lakisj, Bozkat, Eglon,

Lakis, et Botskath, et Églon,

40 Kabbon, Lamas, Kitlisj,

et Cabbon, et Lakhmas, et Kithlish,

41 Gederot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.

et Guedéroth, Beth-Dagon, et Naama, et Makkéda: 16 villes et leurs hameaux;

42 Libna, Eter, Asjan,

Libna, et Éther, et Ashan,

43 Jifta, Asjna, Nezib,

et Jiphtah, et Ashna, et Netsib,

44 Ke'ila, Akzib og Maresja; tilsammen ni Byer med Landsbyer.

et Kehila, et Aczib, et Marésha: neuf villes et leurs hameaux;

45 Ekron med Smaabyer og Landsbyer;

Ékron, et les villages de son ressort, et ses hameaux;

46 fra Ekron til Havet alt, hvad der ligger paa Asdodsiden, med tilhørende Landsbyer;

depuis Ékron, et vers la mer, toutes celles qui étaient à côté d’Asdod, et leurs hameaux;

47 Asdod med Smaabyer og Landsbyer; Gaza med Smaabyer og Landsbyer indtil Ægyptens Bæk med det store Hav som Grænse.

Asdod, les villages de son ressort, et ses hameaux; Gaza, les villages de son ressort, et ses hameaux, jusqu’au torrent d’Égypte, et la grande mer et [ses] côtes.

48 I Bjerglandet: Sjamir, Jattir, Soko,

– Et dans la montagne: Shamir, et Jatthir, et Soco,

49 Danna, Kirjat-Sefer, det er Debir,

et Danna, et Kiriath-Sanna, qui est Debir,

50 Anab, Esjtemo, Anim,

et Anab, et Eshtemo, et Anim,

51 Gosjen, Holon og Gilo; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.

et Goshen, et Holon, et Guilo: onze villes et leurs hameaux;

52 Arab, Duma, Esj'an,

Arab, et Duma, et Éshean,

53 Janum, Bet-Tappua, Afeka,

et Janum, et Beth-Tappuakh, et Aphéka,

54 Humta, Kirjat-Arba, det er Hebron, og Zior; tilsammen ni Byer med Landsbyer.

et Humta, et Kiriath-Arba, qui est Hébron, et Tsihor: neuf villes et leurs hameaux;

55 Maon, Karmel, Zif, Jutta,

Maon, Carmel, et Ziph, et Juta,

56 Jizre'el, Jokdeam, Zanoa,

et Jizreël, et Jokdeam, et Zanoakh,

57 Kain, Gibea og Timna; tilsammen ti Byer med Landsbyer.

Kaïn, Guibha, et Thimna: dix villes et leurs hameaux;

58 Halhul, Bet-Zur, Gedor,

Halkhul, Beth-Tsur, et Guedor,

59 Ma'arat, Bet-Anon og Eltekon; tilsammen seks Byer med Landsbyer. Tekoa, Efrata, det er Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter og Menoho; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.

et Maarath, et Beth-Anoth, et Elthekon: six villes et leurs hameaux;

60 Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Rabba; tilsammen to Byer med Landsbyer.

Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, et Rabba: deux villes et leurs hameaux.

61 I Ørkenen: Bet-Araba, Middin, Sekaka,

– Dans le désert: Beth-Araba, Middin, et Secaca,

62 Nibsjan, Ir-Mela og En-Gedi; tilsammen seks Byer med Landsbyer.

et Nibshan, et Ir-Hammélakh, et En-Guédi: six villes et leurs hameaux.

63 Men Jebusiterne, som boede i Jerusalem, kunde Judæerne ikke drive bort; og Jebusiterne bor i Jerusalem sammen med Judæerne den Dag i Dag.

Mais les Jébusiens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et le Jébusien a habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour.