Salme 96

1 Synger for Herren en ny Sang, synger for Herren al Jorden!

Zingt den HEERE een nieuw lied; zingt de HEERE, gij ganse aarde!

2 Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Frelse fra Dag til Dag!

Zingt den HEERE, looft Zijn Naam; boodschapt Zijn heil van dag tot dag.

3 Forkynder hans Ære iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkeslag.

Vertelt onder de heidenen Zijn eer, onder alle volken Zijn wonderen.

4 Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig fremfor alle Guder.

Want de HEERE is groot, en zeer te prijzen; Hij is vreselijk boven alle goden.

5 Thi alle Folkenes Guder ere Afguder; men Herren har skabt Himmelen.

Want al de goden der volken zijn afgoden; maar de HEERE heeft de hemelen gemaakt.

6 Majestæt og Herlighed ere for hans Ansigt, Magt og Prydelse ere i hans Helligdom.

Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en sieraad in Zijn heiligdom.

7 Giver Herren, I Folkeslægter! giver Herren Ære og Magt!

Geeft den HEERE, gij geslachten der volken! geeft den HEERE eer en sterkte.

8 Giver Herren hans Navns Ære, frembærer Skænk og kommer til hans Forgaarde!

Geeft den HEERE de eer Zijns Naams; brengt offer, en komt in Zijn voorhoven.

9 Tilbeder Herren i hellig Prydelse, bæv for hans Ansigt al Jorden!

Aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms; schrikt voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde.

10 Siger iblandt Hedningerne: Herren regerer, og Jorderige staar fast, det rokkes ej; han skal dømme Folkene med Retvished.

Zegt onder de heidenen: De HEERE regeert; ook zal de wereld bevestigd worden, zij zal niet bewogen worden; Hij zal de volken richten in alle rechtmatigheid.

11 Himlene glæde sig, og Jorden fryde sig; Havet bruse og dets Fylde!

Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee bruise met haar volheid.

12 Marken fryde sig og alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd

Dat het veld huppele van vreugde met al wat er in is, dat dan al de bomen des wouds juichen.

13 for Herrens Ansigt; thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med sin Sandhed.

Voor het aangezicht des HEEREN; want Hij komt, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten met gerechtigheid, en de volken met Zijn waarheid.