Ordsprogene 13
1 En viis Søn modtager sin Faders Tugt; men en Spotter hører ikke paa Irettesættelse.
A wise son [heareth] his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
2 Af sin Munds Frugt nyder en Mand godt; men de troløses Sjæl høster Krænkelse.
A man shall eat good by the fruit of [his] mouth: but the soul of the transgressors [shall eat] violence.
3 Hvo som vogter sin Mund, bevarer sin Sjæl; den, som lader sine Læber vidt op, ham er det til Fordærvelse.
He that keepeth his mouth keepeth his life: [but] he that openeth wide his lips shall have destruction.
4 Den lades Sjæl begærer og faar intet; men de flittiges Sjæl næres rigeligt.
The soul of the sluggard desireth, and [hath] nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
5 Den retfærdige hader Løgns Ord; men den ugudelige gør Skam og Vanære.
A righteous [man] hateth lying: but a wicked [man] is loathsome, and cometh to shame.
6 Retfærdighed bevarer den, som vandrer oprigtigt sin Vej; men Ugudelighed styrter Synderen.
Righteousness keepeth [him that is] upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
7 Der er den, som holder sig for rig og har dog intet; og den, som holder sig for fattig og har meget Gods.
There is that maketh himself rich, yet [hath] nothing: [there is] that maketh himself poor, yet [hath] great riches.
8 En Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv! men en fattig hører ikke paa Irettesættelse.
The ransom of a man’s life [are] his riches: but the poor heareth not rebuke.
9 De retfærdiges Lys skinner frydeligt; men de ugudeliges Lampe skal udslukkes.
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
10 Ved Hovmod foraarsager man kun Trætte; men hos dem, som lade sig raade, er Visdom.
Only by pride cometh contention: but with the well advised [is] wisdom.
11 Gods formindskes ved Forfængelighed; men hvo som samler i Haanden, forøger det.
Wealth [gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
12 Forventning, som forhales, krænker Hjertet; men naar det kommer, som man begærer, da er det et Livsens Træ.
Hope deferred maketh the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life.
13 Hvo som foragter Ordet, bereder sig Fordærvelse; men hvo som frygter Budet, han faar Løn derfor.
Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
14 Den vises Lærdom er Livets Kilde, saa at man viger fra Dødens Snarer.
The law of the wise [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.
15 En god Forstand giver Naade; men de troløses Vej er haard.
Good understanding giveth favour: but the way of transgressors [is] hard.
16 Hver, som er klog, gør sine Ting med Forstand; men Daaren udbreder Taabelighed.
Every prudent [man] dealeth with knowledge: but a fool layeth open [his] folly.
17 Et ugudeligt Sendebud falder i Ulykke; men et trofast Bud er Lægedom.
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador [is] health.
18 Hvo, som lader Tugt fare, faar Armod og Skam; men den, som agter paa Revselse, faar Ære.
Poverty and shame [shall be to] him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
19 Naar det sker, som man begærer, da er det sødt for Sjælen; men at vige fra ondt, er Daarer en Vederstyggelighed.
The desire accomplished is sweet to the soul: but [it is] abomination to fools to depart from evil.
20 Den, som omgaas med vise, bliver viis, men den, som er Ven med Daarer, faar Ulykke.
He that walketh with wise [men] shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
21 Ulykke forfølger Syndere; men den retfærdige betales med godt.
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
22 Den gode efterlader Børnebørn en Arv; men Synderes Gods er gemt til den retfærdige.
A good [man] leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner [is] laid up for the just.
23 Den fattiges nyopdyrkede Land yder megen Føde; men der er den, som gaar til Grunde, fordi han ikke gør Ret.
Much food [is in] the tillage of the poor: but there is [that is] destroyed for want of judgment.
24 Hvo som sparer sit Ris, hader sin Søn; men den, som elsker ham, tugter ham tidligt.
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
25 Den retfærdige kan spise, til hans Sjæl bliver mæt; men de ugudeliges Bug skal lide Mangel.
The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
