Job 6

1 Men Job svarede og sagde:

Markaasaa Ayuub jawaabay oo wuxuu yidhi,

2 Gid min Harm maatte vejes, og man ligervis vilde lægge min Ulykke i Vægtskaaler!

Hahe haddii dhibkayga la miisaami lahaa, Oo masiibadayda kafado la wada saari lahaa!

3 Thi den er nu svarere end Sand i Havet; derfor bruse mine Ord frem.

Wuu ka sii cuslaan lahaa cammuudda badaha, Sidaas daraaddeed hadalkaygii degdeg buu noqday.

4 Thi den Almægtiges Pile ere i mig, min Aand inddrikker deres Gift; Guds Rædsler stille sig op imod mig.

Waayo, Ilaaha Qaadirka ah fallaadhihiisii ayaa igu dhex jira, Oo naftayduna waabaydoodii way cabbaysaa, Oo Ilaah cabsiintiisiina anigay igu soo kacdaa.

5 Mon Vildæselet skryder, naar det har Græs? eller mon Oksen bøger, naar den har Foder?

Dameerdibadeedku miyuu ciyaa markuu caws haysto? Dibiguse miyuu ciyaa markii cunto la siiyo?

6 Mon det vamle kan ædes uden Salt? eller er der Smag i det hvide om Æggeblommen?

Wixii aan dhadhan lahayn miyaa cusbola'aan la cuni karaa? Ukunta xabkeeduse miyuu dhadhan leeyahay?

7 Hvad min Sjæl vægrede sig ved at røre, det er blevet mig som en usund Spise.

Naftaydu way diidaa inay taabato, Waxay ii yihiin sida cunto la naco oo kale.

8 Gid det, jeg begærer, maatte komme, og Gud vilde opfylde mit Haab!

Hahe bal maan helo waxa aan u baryootamo, Oo Ilaah bal muu i siiyo waxa aan u xiisoodo!

9 og at Gud vilde knuse mig, at han vilde lade sin Haand løs og afskære mig!

Oo xataa Ilaah bal muu iska jeclaado inuu i burburiyo, Oo bal muu gacantiisa iga sii daayo oo i baabbi'iyo!

10 Da havde jeg endnu Trøst og kunde glæde mig i Smerten, i hvilken han ikke skaaner; thi jeg har ikke fornægtet den helliges Tale.

Markaas waan istareexi lahaaye, Oo waxaan u adkaysan lahaa xanuun aan ii tudhayn, Waayo, ma aanan diidin Kan Quduuska ah erayadiisii.

11 Hvad er min Kraft, at jeg skulde haabe? og hvad Ende venter mig, at jeg skulde forlænge mit Liv?

Bal xooggaygu waa maxay inaan sugo aawadeed? Aakhirkayguse waa maxay inaan dulqaato aawadeed?

12 Mon min Kraft er Kraft af Sten? mon mit Kød er af Kobber?

War xooggaygu ma xoogga dhagaxyada baa? Mise jidhkaygu ma naxaas baa?

13 Sandelig, der er ikke Hjælp i mig, og Kraften er vegen fra mig!

War sow ma aha inaanan iscaawiyi karayn? Sowse xigmaddu igama fogaan?

14 Den ulykkelige kan kræve Medynk af sin Ven, selv om han forlader den Almægtiges Frygt.

Kii diyaar u ah inuu qalbi jabo waa in saaxiibkiis u naxariisto Waaba intaasoo uu ka tago cabsida Ilaaha Qaadirka ahe.

15 Mine Brødre have skuffet som en Bæk, som i Dalene Strømme, der fare forbi,

Walaalahay waa u khiyaano badnaayeen sida durdur oo kale, Sida biyaha durdurrada ee iska baabba'a,

16 de, der ere mørke af Is, i hvilke Sneen skjuler sig.

Kuwaasoo barafka la madoobaaday, Oo uu barafka cad isku qariyo.

17 Paa den Tid de optøes, da blive de borte; naar det bliver hedt, da forsvinde de fra deres Sted.

Markay qorraxoodaan way libdhaan, Oo markay kululaadaanna meeshooday ka baabba'aan.

18 Rejsetog bøje af fra deres Vej, de drage op i Ørken og omkomme.

Kuwa safraa gees bay uga leexdaan, Waxay u baxaan xagga cidlada oo halkaasay ku dhintaan.

19 Rejsetog fra Thema skuede hen efter dem, vejfarende fra Seba satte Lid til dem.

Waxaa fiiriyey kuwa Teemaa ka safray, Oo socotooyinkii Shebaa ayaa fishay.

20 De bluedes, at de havde forladt sig paa dem; de kom lige til dem og bleve skuffede.

Way ceeboobeen, waayo, way rajeeyeen, Halkaasay yimaadeen, oo way hungoobeen.

21 Saaledes ere I nu blevne som intet; I se Rædsel og frygte.

Waayo, hadda idinku sidaasaad ii noqoteen, Waxaad aragteen belaayo, waanad baqdeen.

22 Mon jeg har sagt: Giver mig og skænker for min Skyld noget af eders Formue?

Bal anigu miyaan idhi, Wax i sii? Amase, Maalkaaga hadiyad iiga keen?

23 eller redder mig af Fjendens Haand, og udløser mig af Voldsmænds Haand?

Amase, Cadowga gacantiisa iga samatabbixi? Amase, Iga furo gacanta kan i dulma?

24 Lærer mig, og jeg vil tie, og viser mig, hvori jeg har faret vild.

Bal wax i bar, oo anna waan iska aamusayaa; Oo i garansii wixii aan ku qaldamay.

25 Hvad ere Oprigtigheds Taler kraftige! Men hvad bevise eders Beviser?

Erayo runu xoog badanaa! Laakiinse bal canaantiinna muranka ahu maxay caddaysaa?

26 Agte I Ord for at være Bevis og den mistrøstiges Taler for Mundsvejr?

Ma waxaad u malaynaysaan inaad erayo canaanataan? Maxaa yeelay, kii quustay hadalkiisu waa sida dabayl oo kale.

27 Ja, I kunne kaste Lod om en faderløs og grave Grav for eders Næste.

Waxaad saami u ridan lahaydeen maalka agoonta, Oo saaxiibkiinna waad ka faa'iidaysan lahaydeen.

28 Og nu, om I ville, da vender Ansigtet til mig, og mon jeg skulde lyve for eders Ansigt?

Haddaba raalli ahaada oo bal i fiiriya, Waayo, sida runta ah been idiin sheegi maayo.

29 Kære, vender om, lader Uretfærdighed ikke ske; ja, vender om, endnu skal min Retfærdighed kendes i denne Sag!

Haddaba waan idin baryayaaye iska noqda, yaan caddaaladla'aanu dhicin, Ee mar kale iska noqda, waayo, xaalkaygu waa xaq.

30 Mon der være Uret paa min Tunge? mon min Gane ikke skulde skelne, hvad ondt er?

War ma caddaaladla'aan baa carrabkayga saaran? Mase carrabkaygaan waxyaalo xunxun dhadhamin karin?