2 Mosebog 37

1 Og Bezaleel gjorde Arken af Sithimtræ, halv tredje Alen lang og halvanden Alen bred og halvanden Alen høj.

Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii: vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.

2 Og han beslog den med purt Guld, inden og uden, og han gjorde en Guldkrans trindt omkring den.

Et fecit illi coronam auream per gyrum,

3 Og han støbte fire Guldringe til den paa dens fire Hjørner, nemlig to Ringe paa dens ene Side og to Ringe paa dens anden Side.

conflans quattuor annulos aureos per quattuor angulos eius: duos annulos in latere uno, et duos in altero.

4 Og han gjorde Stænger af Sithimtræ og beslog dem med Guld.

Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,

5 Og han stak Stængerne i Ringene paa Siderne af Arken til at bære Arken med.

et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam.

6 Og han gjorde en Naadestol af purt Guld, halvtredje Alen lang og halvanden Alen bred.

Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.

7 Og han gjorde to Keruber af Guld, af drevet Arbejde gjorde han dem, paa begge Ender af Naadestolen,

Duos etiam Cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii:

8 een Kerub paa den ene Ende og een Kerub paa den anden Ende; han gjorde Keruber i eet med Naadestolen paa begge dens Ender.

Cherub unum in summitate unius partis, et Cherub alterum in summitate partis alterius: duos Cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,

9 Og Keruberne udbredte deres Vinger ovenover og dækkede over Naadestolen med deres Vinger; og den enes Ansigt var mod den andens, Kerubernes Ansigter vare vendte mod Naadestolen.

extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.

10 Og han gjorde Bordet af Sithimtræ, to Alen langt og een Alen bredt og halvanden Alen højt.

Fecit et mensam de lignis setim, in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quæ habebat in altitudine cubitum ac semissem.

11 Og han beslog det med purt Guld, og han gjorde en Guldkrans dertil rundt omkring.

Circumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum,

12 Han gjorde ogsaa en Liste dertil trindt omkring, en Haandbred høj, og gjorde en Guldkrans trindt omkring dens Liste.

ipsique labio coronam auream interrasilem quattuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream.

13 Og han støbte fire Guldringe dertil og satte Ringene i de fire Hjørner, som vare ved dets fire Fødder.

Fudit et quattuor circulos aureos, quos posuit in quattuor angulis per singulos pedes mensæ

14 Tvært over for Listen vare Ringene, at Stængerne kunde stikkes deri til at bære Bordet.

contra coronam: misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.

15 Og han gjorde Stængerne af Sithimtræ og beslog dem med Guld til at bære Bordet.

Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.

16 Og han gjorde Redskaberne, som skulde til Bordet, dets Fade og dets Skaaler og dets Bægere og dets Kander, med hvilke der skulde udgydes Drikoffer, af purt Guld.

Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.

17 Og han gjorde Lysestagen af purt Guld; af drevet Arbejde gjorde han Lysestagen; dens Fod og dens Stang, dens Bægere, dens Knopper og dens Blomster vare ud af eet med den.

Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo. De cuius vecte calami, scyphi, sphærulæque ac lilia procedebant:

18 Og seks Grene gik ud fra dens Sider, tre Grene paa Lysestagen fra dens ene Side, og tre Grene paa Lysestagen fra dens anden Side.

sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera:

19 Tre Mandelblomstbægere var der paa den ene Gren, en Knop og et Blomster, og tre Mandelblomstbægere paa den anden Gren, en Knop og et Blomster; saaledes var det paa de seks Grene, som gik ud fra Lysestagen.

tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphærulæque simul et lilia: et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulæque simul et lilia. Æquum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri.

20 Men paa Lysestagen vare fire Mandelblomstbægere, dens Knopper og dens Blomster,

In ipso autem vecte erant quattuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos simul et lilia:

21 nemlig een Knop under de to Grene derpaa, og een Knop under de to andre Grene derpaa, og een Knop under de to øvrige Grene derpaa for de seks Grene, som gik ud fra den.

et sphærulæ sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno.

22 Deres Knopper og deres Grene vare ud af eet med den selv, det var altsammen eet drevet Arbejde af purt Guld.

Et sphærulæ igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.

23 Og han gjorde dens syv Lamper og dens Sakse og dens Tandekar af purt Guld.

Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea quæ emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.

24 Af et Centner purt Guld gjorde han den og alle dens Redskaber.

Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.

25 Og han gjorde Røgelsealteret af Sithimtræ, een Alen langt og een Alen bredt, firkantet og to Alen højt; dets Horn vare ud af eet med det.

Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos: e cuius angulis procedebant cornua.

26 Og han beslog det med purt Guld, dets Overdel og dets Sider omkring og dets Horn, og gjorde en Guldkrans til det rundt omkring.

Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.

27 Og han gjorde to Guldringe dertil, under dets Krans paa begge Sidestykkerne deraf, paa begge Sider derpaa, til at stikke Stængerne deri, for at bære det med dem.

Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.

28 Men Stængerne gjorde han af Sithimtræ og beslog dem med Guld.

Ipsos autem vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis.

29 Og han gjorde den hellige Salveolie og den rene Røgelse af vellugtende Urter efter Kunstens Regler.

Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.