Første Krønikebog 2

1 Disse vare Israels Sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Isaskar og Sebulon,

Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;

2 Dan, Josef og Benjamin, Nafthali, Gad og Aser.

Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aszer.

3 Judas Sønner vare: Er og Onan og Sela, disse tre bleve ham fødte af Suas Datter den kananitiske; og Er, Judas førstefødte, var ond for Herrens Øjne, derfor dræbte han ham.

Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach PANA, dlatego go zabił.

4 Men Thamar, hans Sønnekone, fødte ham Perez og Sera; alle Judas Sønner vare fem.

Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu.

5 Perez's Sønner vare: Hezron og Hamul.

Synowie Peresa: Chesron i Chamul.

6 Og Seras Sønner vare: Simri og Ethan og Heman og Kalkol og Dara, fem i alt.

Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich [było] pięciu.

7 Og Karmis Sønner vare: Akar, som forstyrrede Israel, og som forgreb sig paa det bandlyste Gods.

Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.

8 Og Ethans Sønner vare: Asaria.

Synowie Etana: Azariasz.

9 Og Hezrons Sønner, som fødtes ham, vare: Jerameel og Ram og Kalubaj.

Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.

10 Og Ram avlede Amminadab, og Amminadab avlede Nahesson, en Fyrste for Judas Børn.

Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy.

11 Og Nahesson avlede Salma, og Salma avlede Boas.

A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza.

12 Og Boas avlede Obed, og Obed avlede Isaj.

A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.

13 Og Isaj avlede Eliab, sin førstefødte, og Abinadab den anden, og Simea den tredje,

A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, [jako] drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;

14 Nethaneel den fjerde, Raddaj den femte,

Czwartego – Netaneela, piątego – Raddaja;

15 Ozem den sjette, David den syvende.

Szóstego – Osema, siódmego – Dawida.

16 Og deres Søstre vare: Zeruja og Abigail; og Zerujas Sønner vare: Abisaj og Joab og Asael, de tre.

A ich siostry to Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel – ci trzej.

17 Og Abigail fødte Amasa; og Amasas Fader var Jether, Ismaeliten.

Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy [był] Jeter, Izmaelita.

18 Og Kaleb, Hezrons Søn, avlede Børn med Asuba, sin Hustru, og med Jerioth; og af hin ere disse Sønner: Jeser og Sobab og Ardon.

Kaleb, syn Chesrona, spłodził [dzieci] z Azubą, [swoją] żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.

19 Der Asuba døde, da tog Kaleb sig Efrat, og hun fødte ham Hur

A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.

20 Og Hur avlede Uri, og Uri avlede Bezaleel.

A Chur spłodził Uriego, a Uri spłodził Besaleela.

21 Og derefter gik Hezron ind til Makirs, Gileads Faders, Datter og tog hende, der han var tresindstyve Aar gammel, og hun fødte ham Segub.

Potem Chesron obcował z córką Makira, ojca Gileada, i wziął ją za żonę, mając sześćdziesiąt lat, a ta urodziła mu Seguba.

22 Og Segub avlede Jair; og han havde tre og tyve Stæder i Gileads Land.

A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.

23 Og Gesur og Aram toge Jairs Byer fra dem, samt Kenath med dens tilliggende Byer, tresindstyve Stæder; alle disse vare Efterkommere af Makir, Gileads Fader.

Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one [należały do] synów Makira, ojca Gileada.

24 Og efter Hezrons Død i Kaleb Efrata fødte Abia, Hezrons Hustru, ham Ashur, Thekoas Fader.

Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.

25 Og Jerahmeels, Hezrons førstefødtes, Sønner vare: Ram, den førstefødte, og Buna og Oren og Ozem, af Ahia.

Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.

26 Og Jerahmeel havde en anden Hustru, hvis Navn var Athara; hun var Onams Moder.

Jerachmeel miał także drugą żonę imieniem Atara. [Była] ona matką Onama.

27 Og Rams, Jerahmeels førstefødtes, Sønner vare: Maaz og Jamin og Eker.

Synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, [byli]: Maas, Jamin i Eker.

28 Og Onams Sønner vare: Sammaj og Jada; og Sammajs Sønner vare: Nadab og Abisur.

Synami Onama byli Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur.

29 Og Abisurs Hustrus Navn var Abikail, og hun fødte ham Akban og Molid.

Żona Abiszura miała na imię Abihail i urodziła mu Achbana i Molida.

30 Og Nadabs Sønner vare: Seled og Appaim, og Seled døde uden Børn.

Synowie Nadaba: Seled i Appaim. Lecz Seled umarł bez potomstwa.

31 Og Appaims Sønner vare: Jisei; og Jiseis Sønner vare: Sesan; og Sesans Børn vare: Ahelaj.

Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj.

32 Og Jadas, Sammajs Broders, Sønner vare: Jether og Jonathan; og Jether døde uden Børn.

Synowie Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. A Jeter umarł bez potomstwa.

33 Og Jonathans Sønner vare: Peleth og Sasa; disse vare Jerahmeels Børn.

Synowie Jonatana: Pelet i Zaza. Byli oni synami Jerachmeela.

34 Og Sesan havde ingen Sønner, men Døtre, og Sesan havde en ægyptisk Tjener, hvis Navn var Jarha.

Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha.

35 Og Sesan gav Jarha, sin Tjener, sin Datter til Hustru, og hun fødte ham Athaj,

Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.

36 og Athaj avlede Nathan, og Nathan avlede Sabad,

Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

37 og Sabad avlede Eflal, og Eflal avlede Obed,

Zabad spłodził Eflala, a Eflal spłodził Obeda.

38 og Obed avlede Jehu, og Jehu avlede Asaria,

Obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azariasza.

39 og Asaria avlede Halez, og Halez avlede Eleasa,

Azariasz spłodził Chelesa, a Cheles spłodził Eleasę.

40 og Eleasa avlede Sismaj, og Sismaj avlede Sallum,

Eleasa spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma.

41 og Sallum avlede Jekamia, og Jekamia avlede Elisama.

A Szallum spłodził Jekamiasza, a Jekamiasz spłodził Eliszamę.

42 Og Kalebs, Jerahmeels Broders, Sønner vare: Mesa, hans førstefødte, han var Stamfader til Sif og til Maresas, Hebrons Faders, Sønner.

Synami Kaleba, brata Jerachmeela, [byli]: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy – ojcem Chebrona.

43 Og Hebrons Sønner vare: Kora og Thappua og Rekem og Sema.

Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema.

44 Og Sema avlede Raham, Jorkeams Fader, og Rekem avlede Sammaj.

Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.

45 Og Sammajs Søn hed Maon, og Maon var Bethzurs Fader.

Synem Szammaja [był] Maon, a Maon [był] ojcem Bet-Sura.

46 Og Efa, Kalebs Medhustru, fødte Haran og Moza og Gases; men Haran avlede Gases.

Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan spłodził Gazeza.

47 Og Jedajs Sønner vare: Regem og Jotham og Gesan og Peleth og Efa og Saaf.

Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf.

48 Med Maaka, sin Medhustru, avlede Kaleb Seber og Tirhena.

Maaka, [druga] nałożnica Kaleba, urodziła Szebera i Tyrchanę.

49 Og hun fødte Saaf, Fader til Madmanna, og Seva, Fader til Makbena og Fader til Gibea; og Aksa var Kalebs Datter.

Urodziła również Szaafa, ojca Madmanny, i Szewę, ojca Makbeny i Gibea. A córką Kaleba [była] Aksa.

50 Disse vare Kalebs Efterkommere: En Søn af Hur, Efratas førstefødte, var Sobal, Kirjath-Jearims Fader,

Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;

51 Salma, Bethlehems Fader, og Haref, Bethgaders Fader.

Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera.

52 Og Sobals, Kirjath-Jearims Faders, Sønner vare: Haroe og Kazi-Hammenukoth.

Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.

53 Og Slægterne i Kirjath-Jearim vare: Jithriter og Puthiter og Sumathiter og Misraiter; og fra disse udgik Zorathiter og Esthaoliter.

A rodziny Kiriat-Jearima [to]: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici.

54 Salmas Børn vare: Bethlehem og Nethopathi, Athroth-Beth-Joab og Kazi-Hammanahathi og Zori,

Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;

55 og Skrivernes Slægter, som boede i Jaebez, Thireathiterne, Simeathiterne, Sukathiterne; disse ere de Keniter, som ere komne af Hamath, som var Rekabs Hus's Fader.

Rodziny pisarzy mieszkających w Jabes: Tyratyci, Szimeatyci i Sukatyci. Ci są Kenitami, którzy wywodzili się od Chamata, ojca domu Rechaba.