Žalmy 37

1 Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.

Psalm Dawida. Nie oburzaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość.

2 Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.

Jak trawa bowiem prędko zostaną podcięci i zwiędną jak świeża zieleń.

3 Doufej v Hospodina, a

Ufaj PANU i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.

4 Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.

Rozkoszuj się PANEM, a on spełni pragnienia twego serca.

5 Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.

Powierz PANU swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;

6 A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.

I wyniesie twoją sprawiedliwość jak światłość, a twoją prawość jak południe.

7 Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.

Poddaj się PANU i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.

8 Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.

Zaprzestań gniewu i zaniechaj zapalczywości; nie zapalaj się gniewem do czynienia zła.

9 Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.

Złoczyńcy bowiem będą wytępieni, a ci, którzy oczekują PANA, odziedziczą ziemię.

10 Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.

Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.

11 Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.

Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju.

12 Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,

Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami.

13 Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.

Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.

14 Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;

Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą;

15 Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.

Lecz ich miecz przeszyje ich własne serca, a ich łuki będą złamane.

16 Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.

Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwa wielu niegodziwych;

17 Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.

Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych PAN podtrzymuje.

18 Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.

PAN zna dni nienagannych, ich dziedzictwo będzie trwać na wieki.

19 Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;

W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni.

20 Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.

Niegodziwi zaś wyginą, a wrogowie PANA znikną jak tłuszcz barani, jak dym się rozwieją.

21 Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.

Niegodziwy pożycza i nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i rozdaje.

22 Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.

Błogosławieni przez [PANA] odziedziczą ziemię, a przeklęci przez niego zostaną wytępieni.

23 Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.

PAN kieruje krokami [dobrego] człowieka i jego droga mu się podoba.

24 Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.

Choćby upadł, nie zostanie [całkowicie] powalony, bo PAN podtrzymuje [go] swą ręką.

25 Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.

Byłem młody i jestem już stary, [lecz] nie widziałem sprawiedliwego, który by był opuszczony, ani żeby jego potomstwo żebrało o chleb.

26 Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.

Każdego dnia lituje się i pożycza, a jego potomstwo [jest] błogosławione.

27 Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.

Odstąp od złego i czyń dobrze, a będziesz trwał na wieki.

28 Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.

PAN bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.

29 Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.

Sprawiedliwi odziedziczą ziemię i będą na niej mieszkać na wieki.

30 Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.

Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie.

31 Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.

Prawo jego Boga [jest] w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.

32 Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;

Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka [sposobności], aby go zabić.

33 Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.

[Lecz] PAN nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony.

34 Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.

Oczekuj PANA i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.

35 Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.

Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe;

36 Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.

Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.

37 Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,

Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój.

38 Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.

Lecz przestępcy razem zginą, niegodziwi na końcu zostaną wytępieni.

39 Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.

Zbawienie zaś sprawiedliwych [pochodzi] od PANA; [on jest] ich siłą w czasie utrapienia.

40 Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.

PAN ich wspomoże i wyzwoli; wyzwoli ich od niegodziwych i wybawi, bo w nim pokładają nadzieję.