Jób 39

1 Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?

“Omanyi ebiro embuzi z’oku nsozi mwe zizaalira? Oba oyinza okumanya empeewo we ziwakira?

2 Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím, čas porodu jejich?

Oyinza okubala emyezi gye zimala zizaale? Omanyi obudde mwe zizaalira?

3 Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?

Zikutama ne zizaala abaana baazo, ne ziwona obulumi bw’okuzaala.

4 Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?

Abaana baazo bakula ne bagejjera ku ttale, batambula ne bagenda obutadda.

5 Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého osla kdo rozvázal?

“Ani eyaleka entulege okwetambulira mu ddembe lyayo? Ani eyasumulula emiguwa gyayo,

6 Jemuž jsem dal pustinu místo domu jeho, a místo příbytku jeho zemi slatinnou.

gye nawa ensi ey’omuddo okuba amaka gaayo, n’ensi ey’omunnyo okubeerangamu?

7 Posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej honil, nic nedbá.

Esekerera oluyoogaano lw’ekibuga, tewuliriza kulekaana kw’abavuzi ba bidduka.

8 To, což nachází v horách, jest pastva jeho; nebo toliko zeliny hledá.

Ebuna ensozi, ly’eddundiro lyayo, ng’enoonya ekintu kyonna ekibisi.

9 Svolí-liž jednorožec, aby tobě sloužil, a u jeslí tvých aby nocoval?

“Embogo eyinza okukkiriza okuba omuweereza wo, n’esula ekiro mu kisibo kyo?

10 Připřáhneš-liž provazem jednorožce k orání? Bude-liž vláčeti brázdy za tebou?

Oyinza okugisiba ku muguwa n’ogirimisa olubimbi? Eyinza okukuvaako emabega ng’erima mu kiwonvu.

11 Zdaž se na něj ubezpečíš, proto že jest veliká síla jeho, a poručíš jemu svou práci?

Oyinza okugyesiga olw’amaanyi gaayo amangi? Oyinza okugirekera emirimu gyo egy’amaanyi?

12 Zdaž se jemu dověříš, že sveze semeno tvé, a na humno tvé shromáždí?

Oyinza okugyesiga okukuleetera emmere yo ey’empeke, oba okukuleetera eŋŋaano mu gguuliro lyo?

13 Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?

“Ebiwaawaatiro bya maaya bisanyusa nga byewujja, naye ebiwaawaatiro n’ebyoya bya kalooli tebiraga kisa.

14 A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,

Kubanga emaaya ebiika amagi gaayo ku ttaka, n’egaleka ne gabugumira mu musenyu,

15 Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?

ne yeerabira nti, ekigere kisobola okugaasa, era nga ensolo ey’omu nsiko eyinza okugalinnya.

16 Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.

Obwana bwayo ebuyisa bubi ng’obutali bwayo gy’obeera nti, yazaalira bwereere.

17 Nebo nedal jemu Bůh moudrosti, aniž mu udělil rozumnosti.

Kubanga Katonda teyagiwa magezi wadde okutegeera.

18 Èasem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci jeho.

Ate bw’eyanjuluza ebiwaawaatiro byayo edduke esoomooza embalaasi n’omugoba waayo.

19 Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho řehtáním?

“Embalaasi ggwe ogiwa amaanyi, oba ggwe oyambaza ensingo yaayo obwoya obwewumba?

20 Zdali jej zastrašíš jako kobylku? Anobrž frkání chřípí jeho strašlivé jest.

Ggwe ogisobozesa okubuuka ng’enzige n’ekanga n’okukaaba kwayo okw’entiisa?

21 Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.

Etakula ettaka mu kiwonvu, nga yeeyagala olw’amaanyi gaayo, n’eryoka efuluma okusisinkana abalwanyi abakutte ebyokulwanyisa.

22 Směje se strachu, aniž se leká, aniž ustupuje zpátkem před ostrostí meče,

Esekerera okutya, n’eteba na kigitiisa. Ekitala tekigitiisa kugizza mabega.

23 Ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.

Omufuko ogujjudde obusaale gwesuukundira ku lubuto lwayo, awamu n’effumu erimasamasa, n’akasaale.

24 S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.

Mu busungu obungi emira ettaka, tesobola kusigala mu kifo kimu ng’ekkondeere livuze.

25 Anobrž k zvuku trouby řehce, a zdaleka cítí boj, hluk knížat a prokřikování.

Ekkondeere bwe livuga n’egamba nti, ‘Awo!’ N’ewunyiriza olutalo olukyali ewala, n’ewulira n’okuleekaana kwa baduumizi b’amaggye.

26 Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla svá na poledne?

“Amagezi go ge gabuusa kamunye, n’ayanjuluza ebiwaawaatiro bye e bukiikaddyo?

27 Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí?

Ggwe olagira empungu okubuukira ewala mu bbanga, era n’ezimba n’ekisu kyayo waggulu ennyo?

28 Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,

Ku lwazi kw’ezimba amaka gaayo ekiro n’esula okwo, ku lwazi olunywevu olutabetentebwa.

29 Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.

Eyo gy’ekettera omuyiggo gw’eneerya, eriiso lyayo ligulengerera wala.

30 Ano i mladí její střebí krev, a kde těla mrtvá, tu i ona jest.

Obwana bwayo bunywa omusaayi, era awali emirambo w’ebeera.”