Jób 10

1 Stýště se duši mé v životě mém, vypustím nad sebou naříkání své, mluviti budu v hořkosti duše své.

¡Odio mi vida! Permíteme hablar libremente de mis quejas; no puedo guardarme mi amargura.

2 Dím Bohu: Neodsuzuj mne, oznam mi, proč se nesnadníš se mnou?

Le diré a Dios: “No te limites a condenarme; dime qué tienes contra mí.

3 Jaký máš na tom užitek, že mne ssužuješ, že pohrdáš dílem rukou svých, a radu bezbožných osvěcuješ?

¿Te gusta acusarme? ¿Por qué me rechazas a mí, a quien has creado con tus propias manos, y sin embargo te alegras de las maquinaciones de los malvados?

4 Zdali oči tělesné máš? Zdali tak, jako hledí člověk, ty hledíš?

¿Tienes ojos humanos? ¿Ves como los seres humanos?

5 Zdaž jsou jako dnové člověka dnové tvoji, a léta tvá podobná dnům lidským,

¿Es tu vida tan corta como la de los mortales? ¿Son tus años tan breves como los de la humanidad,

6 Že vyhledáváš nepravosti mé, a na hřích můj se vyptáváš?

para que tengas que examinar mis males e investigar mis pecados?

7 Ty víš, žeť nejsem bezbožný, ačkoli není žádného, kdo by mne vytrhl z ruky tvé.

Aunque sabes que no soy culpable, nadie puede salvarme de ti.

8 Ruce tvé sformovaly mne, a učinily mne, a teď pojednou všudy vůkol hubíš mne.

Me hiciste y me diste forma con tus propias manos, y sin embargo me destruyes.

9 Pamětliv buď, prosím, že jsi mne jako hlinu učinil, a že v prach zase obrátíš mne.

Recuerda que me diste forma como a un pedazo de arcilla; ¿vas a volver a convertirme en polvo?

10 Zdalis mne jako mléka neslil, a jako syření neshustil?

Me derramaste como la leche, me cuajaste como el queso.

11 Kůží a masem přioděl jsi mne, a kostmi i žilami spojils mne.

Me vestiste de piel y carne; tejiste mi cuerpo con huesos y músculos.

12 Života z milosrdenství udělil jsi mi, přesto navštěvování tvé ostříhalo dýchání mého.

Me diste vida y me mostraste tu bondad; me has cuidado mucho.

13 Ale toto skryl jsi v srdci svém; vím, žeť jest to při tobě.

“Pero guardaste estas cosas en tu corazón. Sé que tu propósito era

14 Jakž zhřeším, hned mne šetříš, a od nepravosti mé neočišťuješ mne.

vigilarme, y si pecaba, entonces no perdonarías mis males.

15 Jestliže jsem bezbožný, běda mně; pakliť jsem spravedlivý, ani tak nepozdvihnu hlavy, nasycen jsa hanbou, a vida trápení své,

Si soy culpable, estoy en problemas; si soy inocente, no puedo mantener la cabeza en alto porque estoy totalmente deshonrado al ver mis sufrimientos.

16 Kteréhož vždy více přibývá. Honíš mne jako lev, a jedno po druhém divně se mnou zacházíš.

Si mantengo la cabeza alta me persigues como un león, mostrando lo poderoso que eres para herirme.

17 Obnovuješ svědky své proti mně, a rozmnožuješ rozhněvání své na mne; vojska jedna po druhých jsou proti mně.

Repites tus argumentos contra mí, derramas más y más tu ira contra mí, envías nuevos ejércitos contra mí.

18 Proč jsi jen z života vyvedl mne? Ó bych byl zahynul, aby mne bylo ani oko nevidělo,

“¿Por qué me dejaste nacer? Ojalá hubiera muerto y nadie me hubiera visto nunca.

19 A abych byl, jako by mne nikdy nebylo, z života do hrobu abych byl vnesen.

Hubiera sido mejor que nunca hubiera existido, llevado directamente del vientre a la tumba.

20 Zdaliž jest mnoho dnů mých? Ponechejž tedy a popusť mne, abych maličko pookřál,

Sólo me quedan unos días, así que ¿por qué no me dejas en paz para que pueda tener un poco de paz

21 Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,

antes de ir al sitio de donde nunca volveré, la tierra de las tinieblas y la sombra de la muerte?

22 Do krajiny, pravím, tmavé, kdež jest sama mrákota stínu smrti, a kdež není žádných proměn, ale sama pouhá mrákota.

La tierra de la oscuridad total donde se encuentra la sombra de la muerte, un lugar de caos donde la luz misma es oscuridad”.