Žalmy 8

1 Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

Sa i mrekullueshëm është emri yt mbi gjithë rruzullin, o Zot, Zoti ynë, që vure madhështinë tënde mbi qiejtë!

2 Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

Nga goja e të vegjëlve dhe foshnjave në gji ke vendosur lëvdimin për shkak të armiqve të tu, për t’i mbyllur gojën armikut dhe hakmarrësit.

3 Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

Kur mendoj qiejtë e tu, që janë vepër e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ti ke vendosur,

4 Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

çfarë është njeriu, që ta mbash mend, dhe biri i njeriut, që ta vizitosh?

5 Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

Megjithatë ti e bëre pak më të ulët se Perëndia, dhe e kurorëzove me lavdi dhe me nder.

6 Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

E bëre të mbretërojë mbi veprat e duarve të tua dhe vure çdo gjë nën këmbët e tij!

7 Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

Dhentë dhe bagëtitë e tjera, madje bishat e egra,

8 Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.

zogjtë e qiellit dhe peshqit e detit, tërë ato që kalojnë nëpër shtigjet e detit.

9 Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

O Zot, Zoti ynë, sa i mrekullueshëm është emri yt në të gjithë dheun!