Žalmy 118

1 Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.

Give thanks to the Lord for his goodness, his kindness endures forever.

2 Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.

Let the house of Israel now say: his kindness endures forever.

3 Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.

Let the house of Aaron now say: his kindness endures forever.

4 Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.

Let those who fear the Lord now say: his kindness endures forever.

5 V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.

Out of straits I called on the Lord, the Lord answered and gave me room.

6 Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?

The Lord is mine; I am fearless. What can mere people do to me?

7 Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.

The Lord is mine, as my help: I shall feast my eyes on my foes.

8 Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.

It is better to hide in the Lord than to trust in mortals.

9 Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.

It is better to hide in the Lord than to put any trust in princes.

10 Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Everywhere heathen swarmed round me; in the name of the Lord I cut them down.

11 Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

They swarmed, swarmed around me; in the name of the Lord I cut them down,

12 Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

they swarmed around me like bees, they blazed like a fire of thorns: in the name of the Lord I cut them down.

13 Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

Sore they pushed me, to make me fall; but the Lord gave me his help.

14 Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.

The Lord is my strength and my song, and he is become my salvation.

15 Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,

Hark! In the tents of the righteous glad cries of victory are ringing. The hand of the Lord has wrought bravely,

16 Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.

the hand of the Lord is exalted, the hand of the Lord has wrought bravely.

17 Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.

I shall not die: nay, I shall live, to declare the works of the Lord.

18 Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.

Though the Lord has chastened me sore, he has not given me over to death. (The Procession arrives at the Temple)

19 Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.

‘Open to me the gates of victory. I would enter therein and give thanks to the Lord.’ (The Welcome)

20 Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.

‘This is the gate of the Lord: the righteous may enter therein;’

21 Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.

I thank you because you have heard me, and are become my salvation.

22 Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.

The stone which the builders despised is become the head-stone of the corner.

23 Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.

This has been wrought by the Lord; it is marvellous in our eyes.

24 Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.

This day is the Lord’s own creation: in it let us joy and be glad.

25 Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.

O Lord, save us, we pray, O Lord, prosper, we pray.

26 Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.

Blessed the one who enters in the name of the Lord. From the house of the Lord we bless you.

27 Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.

The Lord is God, he has given us light. Wreathe the dance with boughs, till they touch the horns of the altar.

28 Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.

You are my God, I will thank you; O my God, I will exalt you.

29 Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

Give thanks to the Lord for his goodness: his kindness endures forever.