Žalmy 105

1 Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.

Kremtoni Zotin, lutjuni për ndihmë emrit të tij, bëni të njohura veprat e tij midis popujve.

2 Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.

Këndojini atij, këndojini lavde atij, mendoni thellë tërë mrekullitë e tij.

3 Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.

Mburruni me emrin e tij të shenjtë; le të kënaqet zemra e tërë atyre që kërkojnë Zotin.

4 Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.

Kërkoni Zotin dhe forcën e tij; kërkoni vazhdimisht fytyrën e tij.

5 Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,

Mbani mend çuditë që ai ka bërë, mrekullitë dhe gjykimet e gojës së tij,

6 Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.

ju, o pasardhës së Abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhur të tij.

7 Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.

Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij janë mbi gjithë tokën.

8 Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij,

9 Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.

besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut,

10 Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,

që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,

11 Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,

duke thënë: “Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj”,

12 Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.

kur nuk ishin veçse një numër i vogël, shumë të pakët dhe të huaj në vend,

13 Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.

dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër.

14 Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:

Ai nuk lejoi që t’i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre,

15 Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

dhe tha: “Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi”.

16 Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,

Pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.

17 Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.

Dërgoi para tyre një njeri, Jozefin, që u shit si skllav.

18 Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,

I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.

19 Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.

Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.

20 Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.

Atëherë mbreti dërgoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dërgoi ta çlironin,

21 Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,

dhe e bëri zot të shtëpisë së tij dhe qeveritar mbi të gjitha pasuritë e tij,

22 Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.

për t’i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe për t’u mësuar pleqve të tij diturinë.

23 Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.

Edhe Izraeli erdhi në Egjipt dhe Jakobi qëndroi për ca kohë në vendin e Kamit.

24 Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.

Dhe Perëndia e shumëzoi shumë popullin e tij dhe e bëri më të fuqishëm se armiqtë e tij.

25 Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.

Pastaj ndryshoi zemrën e tyre, me qëllim që të urrenin popullin e tij dhe të kurdisnin mashtrime kundër shërbëtorëve të tij.

26 I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.

Atëherë ai dërgoi Moisiun, shërbëtorin e tij, dhe Aaronin që ai kishte zgjedhur.

27 Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.

Ata kryen midis tyre mrekullitë e urdhëruara prej tij dhe bënë çudira në tokën e Kamit.

28 Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.

Dërgoi terrin dhe e bëri vendin të binte në errësirë, dhe ata nuk kundërshtuan fjalën e tij.

29 Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.

I ndryshoi ujërat e tij në gjak dhe bëri që të ngordhnin peshqit e tij.

30 Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.

Vendi i tyre u mbush me bretkosa të cilat hynë deri në dhomat e mbretërve të tyre.

31 Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.

Me fjalën e tij erdhën një shumicë e madhe insektesh dhe mushkonjash në të gjithë territorin e tyre.

32 Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,

U dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;

33 Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.

goditi edhe vreshtat e tyre dhe drurët e fikut, shkatërroi drurët e territorit të tyre.

34 Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.

Ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,

35 I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.

që përpinë tërë bimësinë e vendit të tyre dhe hëngrën frytin e tokës së tyre.

36 Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.

Ai goditi edhe të gjithë të parëlindurit në vendin e tyre, prodhimet e para në tërë fuqinë e tyre;

37 Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.

dhe e nxori popullin e tij me argjend dhe me ar, dhe nuk pati asnjeri ndër fiset e tij që të tronditej.

38 Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.

Egjiptasit u gëzuan nga ikja e tyre, sepse tmerri i Izraelit kishte rënë mbi ta.

39 Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.

Ai shpalosi një re për t’i mbuluar dhe ndezi një zjarr për t’i ndriçuar natën.

40 K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.

Me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.

41 Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.

Çau shkëmbin dhe dolën prej tij ujëra; këto rridhnin në shketëtirë si një lumë.

42 Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.

Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë Abrahamit, shërbëtorit të tij;

43 Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.

pastaj nxori popullin e tij me gëzim dhe njerëzit e tij të zgjedhur me britma gëzimi,

44 A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,

dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,

45 Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.

me qëllim që të respektonin statutet e tij dhe t’u bindeshin ligjeve të tij. Aleluja.