Lukáš 22
1 Přibližoval se pak svátek přesnic, kterýž slove velikanoc.
The feast of the unleavened bread, known as the Passover, was near.
2 I hledali přední kněží a zákonníci, kterak by jej vyhladili; nebo obávali se lidu.
The chief priest and the teachers of the Law were looking for an opportunity of destroying Jesus, for they were afraid of the people.
3 Tedy vstoupil satan do Jidáše, přijmím Iškariotského, kterýž byl z počtu dvanácti.
Now Satan took possession of Judas, who was known as Iscariot, and who belonged to the Twelve;
4 A on odšed, mluvil s předními kněžími, a s úředníky, kterak by ho jim zradil.
and he went and discussed with the chief priests and officers in charge at the Temple the best way of betraying Jesus to them.
5 I zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti.
They were glad of this, and agreed to pay him.
6 I slíbil, a hledal příhodného času, aby ho jim zradil bez zástupu.
So Judas assented, and looked for an opportunity to betray Jesus to them, in the absence of a crowd.
7 Tedy přišel den přesnic, v kterémž zabit měl býti beránek.
When the day of the Festival of the unleavened bread came, on which the Passover lambs had to be killed,
8 I poslal Petra a Jana, řka: Jdouce, připravte nám beránka, abychom jedli.
Jesus sent forward Peter and John, saying to them, ‘Go and make preparations for our eating the Passover.’
9 A oni řekli mu: Kde chceš, ať připravíme?
‘Where do you wish us to make preparations?’ they asked.
10 On pak řekl jim: Aj, když vcházeti budete do města, potkáť vás člověk, dčbán vody nesa. Jdětež za ním do domu, do kteréhož vejde.
‘Listen,’ he answered, ‘when you have reached the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into whatever house he enters;
11 A díte hospodáři toho domu: Vzkazuje tobě Mistr: Kde jest síň, kdež budu jísti beránka s učedlníky svými?
and you will say to the owner of the house “The teacher says to you – Where is the room where I am to eat the Passover with my disciples?”
12 A onť vám ukáže večeřadlo veliké podlážené. Tam připravte.
The man will show you a large upstairs room, set out; there make preparations.’
13 I odšedše, nalezli, jakž jim pověděl, a připravili beránka.
So Peter and John went on, and found everything just as Jesus had told them, and they prepared the Passover.
14 A když přišel čas, posadil se za stůl, a dvanácte apoštolů s ním.
When the time came, Jesus took his place at the table, and the apostles with him.
15 I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prvé než bych trpěl.
‘I have most earnestly wished,’ he said, ‘to eat this Passover with you before I suffer.
16 Nebo pravímť vám, žeť ho již více nebudu jísti, ažť se naplní v království Božím.
For I tell you that I will not eat it again, until it has had its fulfilment in the kingdom of God.’
17 A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou.
Then, on receiving a cup, after saying the thanksgiving, he said, ‘Take this and share it among you.
18 Nebo pravím vám, žeť nebudu píti z plodu vinného kořene, ažť království Boží přijde.
For I tell you that I will not, after today, drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God has come.’
19 A vzav chléb, a díky činiv, lámal a dal jim, řka: To jest tělo mé, kteréž se za vás dává. To čiňte na mou památku.
Then Jesus took some bread, and, after saying the thanksgiving, broke it and gave to them, with the words, ‘This is my body.
20 Takž i kalich, když bylo po večeři, řka: Tento kalich jest ta nová smlouva v mé krvi, kteráž se za vás vylévá.
21 Ale aj, ruka zrádce mého se mnou za stolem.
Yet see! The hand of the man who is betraying me is beside me on the table!
22 A Syn zajisté člověka jde, tak jakž jest uloženo, ale běda člověku tomu, kterýž ho zrazuje.
True, the Son of Man is passing, by the way ordained for him, yet alas for that man by whom he is being betrayed!’
23 Tedy oni počali vyhledávati mezi sebou, kdo by z nich byl, kterýž by to měl učiniti.
Then they began questioning one another which of them it could be who was going to do this.
24 Stal se pak i svár mezi nimi, kdo by z nich zdál se býti největší.
And a dispute arose among them as to which of them was to be regarded as the greatest.
25 On pak řekl jim: Králové národů panují nad nimi, a kteříž moc mají nad nimi, dobrodincové slovou.
Jesus, however, said, ‘The kings of the Gentiles lord it over them, and their oppressors are styled “Benefactors.”
26 Ale vy ne tak. Nýbrž kdož největší jest mezi vámi, budiž jako nejmenší, a kdož vůdce jest, jako sloužící.
But with you it must not be so. No, let the greatest among you become like the youngest, and him who leads like him who serves.
27 Nebo kdo větší, ten-li, kterýž sedí, čili ten, kterýž slouží? Zdali ne ten, kterýž sedí? Ale já mezi vámi jsem jako ten, kterýž slouží.
Which is the greater – the master at the table or his servant? Is not it the master at the table? Yet I myself am among you as one who serves.
28 Vy pak jste ti, kteříž jste v mých pokušeních se mnou zůstali.
You are the men who have stood by me in my trials;
29 A jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil Otec můj, království,
and, just as my Father has assigned me a kingdom, I assign you places,
30 Abyste jedli a pili za stolem mým v království mém, a seděli na stolicích, soudíce dvanáctero pokolení Izraelské.
so that you may eat and drink at my table in my kingdom, and be seated on twelve thrones as judges of the twelve tribes of Israel.
31 I řekl Pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil, aby vás tříbil jako pšenici.
Simon! Simon! listen. Satan demanded leave to sift you all like wheat,
32 Ale jáť jsem prosil za tebe, aby nezhynula víra tvá. A ty někdy obrátě se, potvrzuj bratří svých.
but I prayed for you, Simon, that your faith should not fail. And you, when you have returned to me, are to strengthen the others.’
33 A on řekl jemu: Pane, s tebou hotov jsem i do žaláře i na smrt jíti.
‘Master,’ said Peter, ‘with you I am ready to go both to prison and to death.’
34 On pak dí: Pravím tobě, Petře, nezazpíváť dnes kohout, až prvé třikrát zapříš, že neznáš mne.
‘I tell you, Peter,’ replied Jesus, ‘the cock will not crow today until you have disowned all knowledge of me three times.’
35 I řekl jim: Když jsem vás posílal bez pytlíka, a bez mošny, a bez obuvi, zdali jste v čem nedostatek měli? A oni řekli: V ničemž.
Then he said to them all, ‘When I sent you out as my messengers, without either purse, or bag, or sandals, were you in need of anything?’ ‘No; nothing,’ they answered.
36 Tedy dí jim: Ale nyní, kdo má pytlík, vezmi a též i mošnu; a kdož meče nemá, prodej sukni svou, a kup sobě.
‘Now, however,’ he said, ‘he who has a purse must take it and his bag as well; and he who has not must sell his cloak and buy a sword.
37 Nebo pravím vám, že se ještě to písmo naplniti musí na mně: A s nešlechetnými počten jest. Nebo ty věci, kteréž svědčí o mně, konec berou.
For, I tell you, that passage of scripture must be fulfilled in me, which says – “He was counted among the godless”; indeed all that refers to me is finding its fulfilment.’
38 Oni pak řekli: Pane, aj, dva meče teď. A on řekl jim: Dostiť jest.
‘Master,’ they exclaimed, ‘look, here are two swords!’ ‘Enough!’ said Jesus.
39 A vyšed, šel podlé obyčeje svého na horu Olivovou, a šli za ním i učedlníci jeho.
Jesus then went out, and made his way as usual to the Mount of Olives, followed by his disciples.
40 A když přišel na místo, řekl jim: Modlte se, abyste nevešli v pokušení.
And, when he reached the spot, he said to them, ‘Pray that you may not fall into temptation.’
41 A sám vzdáliv se od nich, jako by mohl kamenem dohoditi, a poklek na kolena, modlil se,
Then he withdrew about a stone’s throw, and knelt down and began to pray.
42 Řka: Otče, chceš-li, přenes kalich tento ode mne, ale však ne má vůle, ale tvá staň se.
‘Father,’ he said, ‘if it is your pleasure, spare me this cup; only, not my will but your be done.’
43 I ukázal se jemu anděl s nebe, posiluje ho.
Presently there appeared to him an angel from heaven, who strengthened him.
44 A jsa v boji, horlivěji se modlil. I učiněn jest pot jeho jako krůpě krve tekoucí na zemi.
And, as his anguish became intense, he prayed still more earnestly, while his sweat was like great drops of blood falling on the ground.
45 A vstav od modlitby, a přišed k učedlníkům, nalezl je, ani spí zámutkem.
Then he rose from praying, and came to the disciples and found them sleeping for sorrow.
46 I řekl jim: Co spíte? Vstaňte a modlte se, abyste nevešli v pokušení.
‘Why are you asleep?’ he asked them. ‘Rise and pray so that you don’t fall into temptation.’
47 A když on ještě mluvil, aj, zástup, a ten, kterýž sloul Jidáš, jeden ze dvanácti, šel napřed, a přiblížil se k Ježíšovi, aby jej políbil.
While he was still speaking, a crowd appeared in sight, led by the man called Judas, who was one of the Twelve. Judas approached Jesus, to kiss him;
48 Ježíš pak řekl jemu: Jidáši, políbením Syna člověka zrazuješ.
at which Jesus said to him, ‘Judas, is it by a kiss that you betray the Son of Man?’
49 A vidouce ti, kteříž při něm byli, k čemu se chýlí, řekli jemu: Pane, budeme-liž bíti mečem?
But when those who were round Jesus saw what was going to happen, they exclaimed, ‘Master, should we use our swords?’
50 I udeřil jeden z nich služebníka nejvyššího kněze, a uťal ucho jeho pravé.
And one of them struck the high priest’s servant and cut off his right ear;
51 A Ježíš odpověděv, řekl: Nechtež až potud. A dotek se ucha jeho, uzdravil jej.
at which Jesus said, ‘Let me at least do this’; and, touching his ear, he healed the wound.
52 I dí Ježíš těm, kteříž přišli na něho, předním kněžím a úředníkům chrámu a starším: Jako na lotra vyšli jste s meči a s kyjmi.
Then, turning to the chief priests and officers in charge at the Temple and the elders, who had come for him, he said, ‘Have you come out, as if after a robber, with swords and clubs?
53 Ješto na každý den býval jsem s vámi v chrámě, a nevztáhli jste rukou na mne. Ale totoť jest ta vaše hodina, a moc temnosti.
When I was with you day after day in the Temple Courts, you did not lay hands on me; but now your time has come, and the power of darkness.’
54 I javše jej, vedli, a uvedli do domu nejvyššího kněze. Petr pak šel za ním zdaleka.
Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
55 A když zanítili oheň u prostřed síně, a posadili se vůkol, sedl Petr mezi ně.
But, when they had lit a fire in the centre of the courtyard and had all sat down there, Peter seated himself in the middle of them.
56 A uzřevši ho jedna děvečka, an sedí u ohně, a pilně naň pohleděvši, řekla: I tento byl s ním.
Presently a maidservant saw him sitting near the blaze of the fire. She looked carefully at him and said, ‘Why, this man was one of his companions!’
57 On pak zapřel ho, řka: Ženo, neznám ho.
But Peter denied it. ‘I do not know him,’ he replied.
58 A po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: I ty z nich jsi. Petr pak řekl: Ó člověče, nejsem.
A little while afterwards someone else – a man – saw him and said, ‘Why, you are one of them!’ ‘No,’ Peter said, ‘I am not.’
59 A potom asi po jedné hodině jiný potvrzoval, řka: V pravdě i tento s ním byl, nebo také Galilejský jest.
About an hour later another man declared positively, ‘This man also was certainly with him. Why, he is a Galilean!’
60 I řekl Petr: Člověče, nevím, co pravíš. A hned, když on ještě mluvil, kohout zazpíval.
But Peter said, ‘I do not know what you are speaking about.’ Instantly, while he was still speaking, a cock crowed.
61 I obrátiv se Pán, pohleděl na Petra. I rozpomenul se Petr na slovo Páně, kterak jemu byl řekl: Že prvé než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš.
And the Master turned and looked at Peter; and Peter remembered the words that the Master had said to him – ‘Before a cock has crowed today, you will disown me three times’;
62 I vyšed ven Petr, plakal hořce.
and he went outside and wept bitterly.
63 Muži pak ti, kteříž drželi Ježíše, posmívali se jemu, tepouce ho.
The men who held Jesus kept making sport of him and beating him.
64 A zakrývajíce ho, bili jej v tvář, a tázali se ho, řkouce: Prorokuj, kdo jest, kterýž tebe udeřil?
They blindfolded him and then questioned him. ‘Now play the prophet,’ they said. ‘Who was it that struck you?’
65 A jiného mnoho, rouhajíce se, mluvili proti němu.
And they heaped many other insults on him.
66 A když byl den, sešli se starší lidu a přední kněží a zákonníci, a vedli ho do rady své,
At daybreak the assembly of the elders of the people met – both the chief priests and the teachers of the Law – and took Jesus before their High Council.
67 Řkouce: Jsi-li ty Kristus? Pověz nám. I dí jim: Povím-li vám, nikoli neuvěříte.
‘If you are the Christ,’ they said, ‘tell us so.’ ‘If I tell you,’ replied Jesus, ‘you will not believe me;
68 A pakli se vás co otíži, neodpovíte mi, ani nepropustíte.
and, if I question you, you will not answer.
69 Od této chvíle Syn člověka sedne na pravici moci Boží.
But from this hour the Son of Man will be seated on the right hand of God Almighty.’
70 I řekli všickni: Tedy jsi ty Syn Boží? On pak řekl jim: Vy pravíte, nebo já jsem.
‘Are you, then, the Son of God?’ they all asked. ‘It is true,’ answered Jesus, ‘I am.’
71 A oni řekli: Což ještě potřebujeme svědectví? Však jsme sami slyšeli z úst jeho.
At this they exclaimed, ‘Why do we want any more evidence? We have heard it ourselves from his own lips!’
