1 Mojžišova 5

1 Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.

Ky është libri i prejardhjes së Adamit. Ditën që Perëndia krijoi njeriun e bëri të ngjashëm me Perëndinë.

2 Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.

Ai i krijoi mashkull dhe femër, i bekoi dhe u dha emrin njeri, ditën që u krijuan.

3 Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.

Adami jetoi njëqind e tridhjetë vjet dhe i lindi një djalë që i përngjiste, një lloj në shëmbëlltyrë të tij dhe e quajti Seth.

4 I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.

Mbas lindjes së Sethit, Adami jetoi tetëqind vjet dhe pati bij dhe bija.

5 A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.

Kështu Adami jetoi gjithsej nëntëqind e tridhjetë vjet; pastaj vdiq.

6 Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.

Sethi jetoi njëqind e pesë vjet dhe i lindi Enoshi.

7 A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.

Pas lindjes së Enoshit, Sethi jetoi tetëqind e shtatë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

8 I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.

Kështu tërë koha që Sethi jetoi qe nëntëqind e dymbëdhjetë vjet; pastaj vdiq.

9 Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.

Enoshi jetoi nëntëdhjetë vjet dhe i lindi Kenani.

10 A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.

Mbas lindjes së Kenanit, Enoshi jetoi tetëqind e pesëmbëdhjetë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

11 I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.

Kështu Enoshi jetoi gjithsej nëntëqind e pesë vjet; pastaj vdiq.

12 Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.

Kenani jetoi shtatëdhjetë vjet dhe i lindi Mahalaleeli.

13 A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.

Mbas lindjes së Mahalaleelit, Kenani jetoi tetëqind e dyzet vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

14 I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.

Kështu Kenani jetoi gjithsej nëntëqind e dhjetë vjet; pastaj vdiq.

15 Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.

Mahalaleeli jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet dhe i lindi Jaredi.

16 A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.

Mbas lindjes së Jaredit, Mahalaleeli jetoi tetëqind e tridhjetë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

17 I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.

Kështu Mahalaleeli jetoi gjithsej tetëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet; pastaj vdiq.

18 Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.

Jaredi jetoi njëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet dhe i lindi Enoku.

19 A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.

Mbas lindjes së Enokut, Jaredi jetoi tetëqind vjet dhe pati bij dhe bija të tjerë.

20 I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.

Kështu Jaredi jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet; pastaj vdiq.

21 Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.

Enoku jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet dhe i lindi Methuselahu.

22 A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.

Mbas lindjes të Methuselahut, Enoku eci me Perëndinë treqind vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

23 I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.

Kështu Enoku jetoi gjithsej treqind e gjashtëdhjetë e pesë vjet.

24 A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.

Pra Enoku eci me Perëndinë, por nuk u gjend më, sepse Perëndia e mori me vete.

25 Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.

Metuselahu jetoi njëqind e tetëdhjetë e shtatë vjet dhe i lindi Lameku.

26 A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.

Mbas lindjes së Lamekut, Metuselahu jetoi shtatëqind e tetëdhjetë e dy vjet dhe i lindën bij e bija.

27 I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.

Kështu Metuselahu jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e nëntë vjet; pastaj ai vdiq.

28 Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,

Lameku jetoi njëqind e tetëdhjetë e dy vjet dhe i lindi një bir;

29 Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.

dhe i vuri emrin Noe, duke thënë: “Ky do të na ngushëllojë për punën tonë dhe për mundin e duarve tona, për shkak të tokës që Zoti e ka mallkuar”.

30 A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.

Pasi solli në këtë botë Noeun, Lameku jetoi pesëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet dhe i lindën bij e bija të tjerë.

31 I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.

Kështu Lameku jetoi gjithsej shtatëqind e shtatëdhjetë e shtatë vjet, pastaj ai vdiq.

32 A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.

Noeut, në moshën pesëqind vjeç, i lindi Semi, Kami dhe Jafeti.