Koloským 3
1 Protož povstali-li jste s Kristem, vrchních věcí hledejte, kdež Kristus na pravici Boží sedí.
Since, therefore, you were raised to life with the Christ, seek for the things that are above; for it is there that the Christ is seated at the right hand of God.
2 O svrchní věci pečujte, ne o zemské.
Fix your thoughts on the things that are above, not on those that are on earth.
3 Nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s Kristem v Bohu.
For you died, and your life now lies hidden, with the Christ, in God.
4 Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.
When the Christ, who is our life, appears, then you also will appear with him in glory.
5 Protož mrtvěte oudy své zemské, smilstvo, nečistotu, chlipnost, žádost zlou, i lakomství, jenž jest modlám sloužení.
Therefore destroy all that is earthly in you – immorality, uncleanness, passions, evil desires, and that greed which is idolatry.
6 Pro kteréž věci přichází hněv Boží na syny zpurné.
These are the things because of which the wrath of God comes,
7 V kterýchž i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich.
and to which you, like others, once devoted your lives, when you lived for them.
8 Ale nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení, i mrzkomluvnost z úst svých.
You, however, must now lay aside all such things – anger, passion, malice, slander, abuse.
9 Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,
Never lie to one another. Get rid of your old self and its habits,
10 A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti, podlé obrazu toho, kterýž jej stvořil,
and clothe yourselves with that new self, which, as it gains in knowledge, is being constantly renewed in resemblance to him who made it.
11 Kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a Scýta, služebník a svobodný, ale všecko a ve všech Kristus.
In that new life there is no distinction between Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all! – and in all!
12 Protož oblectež se jako vyvolení Boží, svatí, a milí, v střeva milosrdenství, v dobrotivost, nízké o sobě smýšlení, krotkost, trpělivost,
Therefore, as God’s people, consecrated and dear to him, clothe yourselves with tenderness of heart, kindliness, humility, gentleness, forbearance;
13 Snášejíce jeden druhého, a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu žalobu. Jako i Kristus odpustil vám, tak i vy.
bearing with one another, and, when there is any ground for complaint, forgiving one another freely. As the Master freely forgave you, so you must forgive one another.
14 Nadto pak nade všecko v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.
Over all these virtues put on love; for that is the belt which makes all complete.
15 A pokoj Boží vítěziž v srdcích vašich, k němuž i povoláni jste v jedno tělo; a buďtež vděčni.
Let the peace that the Christ gives decide all doubts within your hearts; for you also were called to the enjoyment of peace as members of one body. And show yourselves thankful.
16 Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí, učíce a napomínajíce sebe vespolek žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci svém Pánu.
Let the message of the Christ be alive in your minds in all its wealth, bringing all wisdom with it. Teach and admonish one another with psalms, and hymns, and sacred songs, full of the loving kindness of God, lifting your hearts in song to him.
17 A všecko, cožkoli činíte v slovu neb v skutku, všecko čiňte ve jménu Pána Ježíše, díky činíce Bohu a Otci skrze něho.
And, whatever you say or do, do everything in the name of the Lord Jesus; and through him offer thanksgiving to God the father.
18 Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.
Wives, submit to your husbands, as befits those who belong to the Lord.
19 Muži milujte ženy své, a nemějte se přísně k nim.
Husbands, love your wives, and never treat them harshly.
20 Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu.
Children, always obey your parents; for that is pleasant to see in those who belong to the Lord.
21 Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.
Fathers, never irritate your children, otherwise they might become disheartened.
22 Služebníci poslušni buďte ve všem pánů tělesných, ne na oko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se Boha.
Slaves, always obey your earthly masters, not only when their eyes are on you, as if you had but to please people alone, but giving them ungrudging service, in your respect for the Master.
23 A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jako Pánu, a ne lidem,
Whatever you do, do it with all your heart, as if working for the Master and not for people,
24 Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.
since you know that it is from the Master that you will receive the inheritance which will be your reward. You are serving Christ, the Master.
25 Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.
Those who do wrong will reap the wrong they have done; and there will be no partiality.
