2 Timoteovi 4

1 Protož já osvědčuji před oblíčejem Božím a Pána Jezukrista, kterýž má souditi živé i mrtvé v příchodu svém slavném a království svém,

I solemnly charge you – in the sight of God and of Christ Jesus, who will one day judge the living and the dead – I charge you by his appearing and by his kingdom:

2 Kaž slovo Boží, ponoukej v čas neb ne v čas, tresci, žehři, napomínej, ve vší tichosti a učení.

Proclaim the message, be ready in season and out of season, convince, rebuke, encourage, never failing to instruct with forbearance.

3 Nebo přijde čas, že zdravého učení nebudou trpěti, ale majíce svrablavé uši, podlé svých vlastních žádostí shromažďovati sami sobě budou učitele.

For a time will come when people will not tolerate sound teaching. They will follow their own wishes, and, in their itching for novelty, procure themselves a crowd of teachers.

4 A odvrátíť uši od pravdy, a k básněm obrátí.

They will turn a deaf ear to the truth, and give their attention to legends instead.

5 Ale ty ve všem buď bedliv, protivenství snášej, dílo kazatele konej, dokazuj toho dostatečně, že jsi věrný služebník.

But you, Timothy, must always be temperate. Face hardships; do the work of a missionary; discharge all the duties of your office.

6 Nebo já se již k tomu blížím, abych obětován byl, a čas rozdělení mého nastává.

As for me, my life blood is already being poured out; the time of my departure is close at hand.

7 Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval.

I have run the great race; I have finished the course; I have kept the faith.

8 Již za tím odložena jest mi koruna spravedlnosti, kterouž dá mi v onen den Pán, ten spravedlivý soudce, a netoliko mně, ale i všechněm těm, kteříž milují to slavné příští jeho.

And now the crown of righteousness awaits me, which the Lord, the just judge, will give me on that day – and not only to me, but to all who have loved his appearing.

9 Přičiň se k tomu, abys ke mně brzo přišel.

Do your utmost to come to me soon,

10 Nebo Démas mne opustil, zamilovav tento svět, a šel do Tessaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmacie. (aiōn g165)

for Demas, in his love for the world, has deserted me. He has gone to Thessalonica, Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia. (aiōn g165)

11 Sám toliko Lukáš se mnou jest. Marka vezmi s sebou; nebo jest mi velmi potřebný k službě.

There is no one but Luke with me. Pick up Mark on your way, and bring him with you, for he is useful to me in my work.

12 Tychikať jsem poslal do Efezu.

I have sent Tychicus to Ephesus.

13 Truhličku, kteréž jsem nechal v Troadě u Karpa, když půjdeš, přines, i knihy, zvláště pargamén.

Bring with you, when you come, the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

14 Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podlé skutků jeho.

Alexander, the coppersmith, showed much ill feeling towards me. The Lord will give him what his actions deserve.

15 Kteréhož i ty se vystříhej; nebo velmi se protivil řečem našim.

You must also be on your guard against him, for he is strongly opposed to our teaching.

16 Při prvním mém odpovídání žádný se mnou nebyl, ale všickni mne opustili. Nebudiž jim to počítáno.

At my first trial no one stood by me. They all deserted me. May it never be counted against them!

17 Pán pak byl se mnou, a posilnil mne, aby skrze mne utvrzeno bylo kázaní, a slyšeli je všickni národové. I vytržen jsem byl z úst lva.

But the Lord came to my help and strengthened me, in order that, through me, the proclamation should be made so widely that all the Gentiles should hear it; and I was rescued out of the lion’s mouth.

18 A vysvobodíť mne Pán od každého skutku zlého, a zachovává k království svému nebeskému, jemuž sláva na věky věků. Amen. (aiōn g165)

The Lord will rescue me from all evil, and bring me safe into his Heavenly kingdom. All glory to him for ever and ever! Amen. (aiōn g165)

19 Pozdrav Prišky a Akvile, i Oneziforova domu.

Give my greeting to Prisca and Aquila, and to the household of Onesiphorus.

20 Erastus zůstal v Korintu, Trofima pak nechal jsem v Milétu nemocného.

Erastus remained at Corinth, and I left Thophimus ill at Miletus.

21 Pospěš před zimou přijíti. Pozdravuje tebe Eubulus a Pudens a Línus a Klaudia, i všickni bratří.

Do your utmost to come before winter. Eubulus, Pudens, Linus and Claudia send you their greetings, and so do the rest of the Lord’s followers.

22 Pán Ježíš Kristus s duchem tvým. Milost Boží s vámi. Amen.

May the Lord be with your soul. God bless you all.