Pjesma nad Pjesmama 2

1 - Ja sam cvijet šaronski, ljiljan u dolu.

Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées. L'ÉPOUX.

2 - Što je ljiljan među trnjem, to je prijateljica moja među djevojkama.

Comme un lis au milieu des épines, telle est mon amie parmi les jeunes filles. L'ÉPOUSE.

3 - Što je jabuka među šumskim stablima, to je dragi moj među mladićima; bila sam željna hlada njezina i sjedoh, plodovi njeni slatki su grlu mome.

Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, et son fruit est doux à mon palais.

4 Uveo me u odaje vina i pokrio me zastavom ljubavi.

Il m'a fait entrer dans son cellier, et la bannière qu'il lève sur moi, c'est l'amour.

5 Okrijepite me kolačima, osvježite jabukama, jer sam bolna od ljubavi.

Soutenez-moi avec des gâteaux de raisin, fortifiez-moi avec des pommes, car je suis malade d'amour.

6 Njegova mi je lijeva ruka pod glavom, a desnom me grli.

Que sa main gauche soutienne ma tête, et que sa droite me tienne embrassée. L'ÉPOUX.

7 - Kćeri jeruzalemske, zaklinjem vas srnama i košutama poljskim, ne budite, ne budite ljubav moju dok sama ne bude htjela!

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas la bien-aimée, avant qu'elle le veuille. L'ÉPOUSE.

8 Glas dragoga moga! Evo ga, dolazi, prelijeće brda, preskakuje brežuljke.

La voix de mon bien-aimé! Voici qu'il vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines.

9 Dragi je moj kao srna, on je kao jelenče. Evo ga za našim zidom, gleda kroz prozore, zaviruje kroz rešetke.

Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, regardant par la fenêtre, épiant par le treillis.

10 Dragi moj podiže glas i govori mi: “Ustani, dragano moja, ljepoto moja, i dođi,

Mon bien-aimé a pris la parole, il m'a dit: " Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

11 jer evo, zima je već minula, kiša je prošla i nestala.

Car voici que l'hiver est fini; la pluie a cessé, elle a disparu.

12 Cvijeće se po zemlji ukazuje, vrijeme pjevanja dođe i glas se grličin čuje u našem kraju.

Les fleurs ont paru sur la terre, le temps des chants est arrivé; la voix de la tourterelle s'est fait entendre dans nos campagnes;

13 Smokva je izbacila prve plodove, vinograd, u cvatu, miriše. Ustani, dragano moja, ljepoto moja i dođi.

le figuier pousse ses fruits naissants, la vigne en fleur donne son parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

14 Golubice moja, u spiljama kamenim, u skrovištima vrletnim, daj da ti vidim lice i da ti čujem glas, jer glas je tvoj ugodan i lice je tvoje krasno.”

Ma colombe, qui te tiens dans la fente du rocher, dans l'abri des parois escarpées. montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix; car ta voix est douce, et ton visage charmant.

15 Pohvatajte lisice, male lisice što oštećuju vinograde, naše vinograde u cvatu.

Prenez-nous les renards, les petits renards, qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. "

16 Dragi moj pripada meni, a ja njemu, on pase među ljiljanima.

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; il fait paître son troupeau parmi les lis.

17 Prije nego dan izdahne i sjene se spuste, vrati se, dragi moj: budi lagan kao srna, kao lane na gori Beteru.

Avant que vienne la fraîcheur du jour, et que les ombres fuient, reviens!... Sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes ravinées.