Psalmi 1

1 Blago čovjeku koji ne slijedi savjeta opakih, ne staje na putu grešničkom i ne sjeda u zbor podrugljivaca,

Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сиді́нні злорі́ків,

2 već uživa u Zakonu Jahvinu, o Zakonu njegovu misli dan i noć.

та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!

3 On je k'o stablo zasađeno pokraj voda tekućica što u svoje vrijeme plod donosi; lišće mu nikad ne vene, sve što radi dobrim urodi.

І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!

4 Nisu takvi opaki, ne, nisu takvi! Oni su k'o pljeva što je vjetar raznosi.

Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!

5 Stoga se opaki neće održati na sudu, ni grešnici u zajednici pravednih.

Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —

6 Jer Jahve zna put pravednih, a propast će put opakih.

дорогу бо праведних знає Госпо́дь, а дорога безбожних загине!