Psalmi 94

1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Oh Dios, en cuyas manos está el castigo, oh Dios del castigo, que se vea tu rostro resplandeciente.

2 Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Engrandecete, oh juez de la tierra; que su recompensa llegue a los hombres de orgullo.

3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

¿Hasta cuándo los pecadores, oh Señor, cuánto tiempo los pecadores tendrán gozo por nosotros?

4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

Las palabras de orgullo provienen de sus labios; todos los malhechores dicen grandes cosas de sí mismos.

5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Tu pueblo es aplastado por ellos, oh Señor, tu herencia está turbada,

6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

Ellos mataron a la viuda y al invitado; se quitaron la vida de niños los niños huérfanos;

7 i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

Y dicen: No lo verá JAH, el Dios de Jacob no entenderá.

8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Da tu mente a mis palabras, tú que estás sin sabiduría entre la gente; Necios, ¿cuándo serás sabio?

9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

¿Aquel a quien te ha formado orejas, no oirá? ¿O es ciego por quien se formaron tus ojos?

10 Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

El que juzga las naciones, ¿no dará a los hombres la recompensa de sus actos, y acaso no ha de saber el que da conocimiento al hombre?

11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

El Señor tiene conocimiento de los pensamientos del hombre, que son vanidad.

12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Feliz es el hombre que es guiado por ti, oh Jah, corriges a quien le das enseñanza de tu ley;

13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

Para que le des descanso de los días del mal, en tanto se cava hoyo para la destrucción de los pecadores.

14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

El Señor no abandonará a su pueblo ni le quitará su apoyo de su pueblo;

15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Pero las decisiones se volverán a hacer justas; y serán guardadas por todos aquellos cuyos corazones sean verdaderos.

16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

¿Quién me dará ayuda contra los pecadores? ¿y quién será mi apoyo contra los malhechores?

17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Si el Señor no hubiera sido mi ayudante, mi alma habría descendido rápidamente a la muerte.

18 Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Si digo: Mi pie se resbala; tu misericordia, oh Señor, es mi apoyo.

19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Entre todos mis pensamientos turbados, tus consolaciones son el deleite de mi alma.

20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

¿Qué parte tienes con el trono del pecado, que convierte el mal en ley?

21 Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

Ellos están unidos entre sí contra el alma de los rectos, para tomar decisiones contra aquellos que no han hecho nada malo.

22 Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

Pero el Señor es mi lugar de descanso seguro; mi Dios es la Roca donde estoy a salvo.

23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

Y él ha hecho que sus malos designios vuelvan sobre sí mismos, destruidos en su propio pecado; el Señor nuestro Dios los pondrá fin.