Psalmi 94

1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

¡El Señor es un Dios de venganza! Dios de venganza, ¡manifiéstate!

2 Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Levántate, juez de la tierra, y dales a los orgullosos lo que merecen.

3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

¿Por cuánto tiempo más, Señor? ¿Por cuánto tiempo más celebrarán los malvados en triunfo?

4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

¿Por cuánto tiempo más los dejarás esparcir por ahí sus palabras arrogantes? ¿Por cuánto tiempo más irá por ahí alardeándose esta gente mala?

5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Señor, ellos aplastan a tu pueblo; oprimen a aquellos que llamas tuyos.

6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

Matan viudas y extranjeros; asesinan huérfanos.

7 i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

Dicen, “El Señor no puede ver lo que estamos haciendo. El Dios de Israel no nos presta atención”.

8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Presten atención, ¡Gente necia! Tontos, ¿Cuándo van a entender?

9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

¿Creen que el creador del oído no puede oír? ¿Acaso creen que el creador de los ojos no puede ver?

10 Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

¿Creen que el que castiga a todas las naciones no los castigará también? O, ¿Creen que el que les enseña a los seres humanos sobre el conocimiento no sabe nada?

11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

El Señor conoce los pensamientos de los seres humanos, él sabe que no tienen sentido.

12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Aquellos que disciplinas son felices, Señor; aquellos a los que enseñas en tu ley.

13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

Les das paz en los días atribulados, hasta que el pozo esté cavado para atrapar al malo.

14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

Porque el Señor no se rendirá con su pueblo; él no abandonará a los suyos.

15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

La justicia será basada otra vez en lo que es correcto; los verdaderos de corazón lo apoyarán.

16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

¿Quién vino en mi defensa contra los malvados; quién se opuso por mí contra los que hacen el mal?

17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Si el Señor no me hubiera ayudado, pronto hubiera descendido al silencio de la tierra.

18 Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Grité, “¡Mi pie resbala!” y tu gran amor, Señor, me impidió caer.

19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Cuando mi mente está llena de preocupaciones, tú me confortas y me animas.

20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

¿Pueden los jueces injustos realmente estar de tu lado, Señor? ¿Aun cuando su corrupción de la ley causa miseria?

21 Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

Ellos trabajan juntos para destruir a la gente buena; condenan a gente inocente a muerte.

22 Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

Pero el Señor me protege como un escudo; mi Señor es la roca que me mantiene a salvo.

23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

Volverá la maldad de los malos sobre ellos; los destruirá por causa de su pecado; el Señor nuestro Dios los destruirá.