Psalmi 94

1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

¡Oh Dios vengador, Yahvé, Dios de las venganzas, muéstrate!

2 Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Levántate, glorioso, oh Juez del mundo; da a los soberbios lo que merecen.

3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

¿Hasta cuándo los malvados, Yahvé? ¿Hasta cuándo los malvados triunfarán,

4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

proferirán necedades con lenguaje arrogante, se jactarán todos de sus obras inicuas?

5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Oprimen a tu pueblo, Yahvé, y devastan tu heredad;

6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

asesinan a la viuda y al extranjero, y matan a los huérfanos.

7 i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

Y dicen: “El Señor no lo ve, el Dios de Jacob nada sabe.”

8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Entendedlo, oh necios entre todos; insensatos, sabedlo al fin:

9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

Aquel que plantó el oído ¿no oirá Él mismo? Y el que formó el ojo ¿no verá?

10 Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

El que castiga a las naciones ¿no ha de pedir cuentas? Aquel que enseña al hombre ¿ (no tendrá) conocimiento?

11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

Yahvé conoce los pensamientos de los hombres: ¡son una cosa vana!

12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Dichoso el hombre a quien Tú educas, oh Yah, el que Tú instruyes mediante tu Ley,

13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

para darle tranquilidad en los días aciagos, hasta que se cave la fosa para el inicuo.

14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

Puesto que Yahvé no desechará a su pueblo, ni desamparará su heredad,

15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

sino que volverá a imperar la justicia, y la seguirán todos los rectos de corazón.

16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

¿Quién se levantará en mi favor contra los malhechores? ¿Quién se juntará conmigo para oponerse a los malvados?

17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Si Yahvé no estuviese para ayudarme, ya el silencio sería mi morada.

18 Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Cuando pienso: “Mi pie va a resbalar”, tu misericordia, Yahvé, me sostiene.

19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Cuando las ansiedades se multiplican en mi corazón, tus consuelos deleitan mi alma.

20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

¿Podrá tener comunidad contigo la sede de la iniquidad, que forja tiranía bajo apariencia legal?

21 Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

Asalten ellos el alma del justo, y condenen la sangre inocente;

22 Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

mas Yahvé será para mí una fortaleza, y el Dios mío la roca de mi refugio.

23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

Él hará que su perversidad caiga sobre ellos mismos; y con su propia malicia los destruirá, los exterminará Yahvé, nuestro Dios.