Psalmi 94

1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Доамне, Думнезеул рэзбунэрилор, Ту, Думнезеул рэзбунэрилор, аратэ-Те!

2 Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Скоалэ-Те, Жудекэторул пэмынтулуй, ши рэсплэтеште челор мындри дупэ фаптеле лор!

3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

Пынэ кынд вор бируи чей рэй, Доамне, пынэ кынд вор бируи чей рэй?

4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

Ей цин кувынтэрь путерниче, ворбеск ку труфие ши тоць чей че фак рэул се фэлеск.

5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Ей здробеск пе попорул Тэу, Доамне, ши асупреск моштениря Та.

6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

Ынжунгие пе вэдувэ ши пе стрэин, учид пе орфань

7 i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

ши зик: „Ну веде Домнул ши Думнезеул луй Иаков ну я аминте!”

8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Тотушь ынвэцаци-вэ минте, оамень фэрэ минте! Кынд вэ вець ынцелепци, небунилор?

9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

Чел че а сэдит урекя с-ар путя сэ н-аудэ? Чел че а ынтокмит окюл с-ар путя сэ ну вадэ?

10 Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

Чел че педепсеште нямуриле с-ар путя сэ ну педепсяскэ, Ел, каре а дат омулуй причепере?

11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

Домнул куноаште гындуриле омулуй: штие кэ сунт дешарте.

12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Фериче де омул пе каре-л педепсешть Ту, Доамне, ши пе каре-л ынвець дин Леӂя Та,

13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

ка сэ-л лиништешть ын зилеле ненорочирий, пынэ се ва сэпа гроапа челуй рэу!

14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

Кэч Домнул ну ласэ пе попорул Сэу ши ну-Шь пэрэсеште моштениря.

15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Чи се ва фаче одатэ жудеката дупэ дрептате ши тоць чей ку инима куратэ о вор гэси бунэ.

16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

Чине мэ ва ажута ымпотрива челор рэй? Чине мэ ва сприжини ымпотрива челор че фак рэул?

17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Де н-ар фи Домнул ажуторул меу, кыт де курынд ар фи суфлетул меу ын тэчеря морций!

18 Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Орь де кыте орь зик: „Ми се клатинэ пичорул”, бунэтатя Та, Доамне, мэ сприжинэ тотдяуна.

19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Кынд гындурь негре се фрэмынтэ ку грэмада ынэунтрул меу, мынгыериле Тале ымь ынвиорязэ суфлетул.

20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Те вор пуне чей рэй сэ шезь пе скаунул лор де домние, ей, каре прегэтеск ненорочиря ла адэпостул леӂий?

21 Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

Ей се стрынг ымпотрива веций челуй неприхэнит ши осындеск сынӂе невиноват.

22 Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

Дар Домнул есте турнул меу де скэпаре, Думнезеул меу есте стынка мя де адэпост.

23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

Ел ва фаче сэ кадэ асупра лор нелеӂюиря, Ел ый ва нимичи прин рэутатя лор; Домнул Думнезеул ностру ый ва нимичи.