Psalmi 94

1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

あだを報いられる神、主よ、あだを報いられる神よ、光を放ってください。

2 Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

地をさばかれる者よ、立って高ぶる者にその受くべき罰をお与えください。

3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

主よ、悪しき者はいつまで、悪しき者はいつまで勝ち誇るでしょうか。

4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

彼らは高慢な言葉を吐き散らし、すべて不義を行う者はみずから高ぶります。

5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

主よ、彼らはあなたの民を打ち砕き、あなたの嗣業を苦しめます。

6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

彼らはやもめと旅びとのいのちをうばい、みなしごを殺します。

7 i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

彼らは言います、「主は見ない、ヤコブの神は悟らない」と。

8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

民のうちの鈍き者よ、悟れ。愚かな者よ、いつ賢くなるだろうか。

9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

耳を植えた者は聞くことをしないだろうか、目を造った者は見ることをしないだろうか。

10 Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

もろもろの国民を懲らす者は罰することをしないだろうか、人を教える者は知識をもたないだろうか。

11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

主は人の思いの、むなしいことを知られる。

12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

主よ、あなたによって懲らされる人、あなたのおきてを教えられる人はさいわいです。

13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

あなたはその人を災の日からのがれさせ、悪しき者のために穴が掘られるまでその人に平安を与えられます。

14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

主はその民を捨てず、その嗣業を見捨てられないからです。

15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

さばきは正義に帰り、すべて心の正しい者はそれに従うでしょう。

16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

だれがわたしのために立ちあがって、悪しき者を責めるだろうか。だれがわたしのために立って、不義を行う者を責めるだろうか。

17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

もしも主がわたしを助けられなかったならば、わが魂はとくに音なき所に住んだであろう。

18 Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

しかし「わたしの足がすべる」と思ったとき、主よ、あなたのいつくしみはわたしをささえられました。

19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

わたしのうちに思い煩いの満ちるとき、あなたの慰めはわが魂を喜ばせます。

20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

定めをもって危害をたくらむ悪しき支配者はあなたと親しむことができるでしょうか。

21 Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

彼らは相結んで正しい人の魂を責め、罪のない者に死を宣告します。

22 Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

しかし主はわが高きやぐらとなり、わが神はわが避け所の岩となられました。

23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

主は彼らの不義を彼らに報い、彼らをその悪のゆえに滅ぼされます。われらの神、主は彼らを滅ぼされます。