Psalmi 94

1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Herr! Als der Rache Gott, als Gott der Rache zeige Dich!

2 Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Erhebe Dich als Erdenrichter! Vergilt den Stolzen nach Verdienst!

3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

Wie lange sollen Frevler, Herr, wie lange sollen Frevler noch frohlocken

4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

und geifernd so Vermessenes reden und alle Übeltäter so sich brüsten

5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Sie treten, Herr, Dein Volk. Die ewig Deinen quälen sie,

6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

erwürgen Fremdlinge und Witwen und morden Waisen, sprechend:

7 i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

"Der Herr sieht's nicht; nicht merkt es Jakobs Gott."

8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Ihr Albernen im Volke werdet klug! Ihr Törichten! Wann wollt ihr das begreifen?

9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

Nicht hören sollte, der das Ohr erschafft? Nicht sehen, der das Auge hat gebildet?

10 Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

Nicht strafen sollte, der die Heidenvölker züchtigt? Er, der den Menschen Einsicht schenkt?

11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

Die menschlichen Gedanken kennt der Herr, wie sie so eitel sind. -

12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Dem Manne Heil, den Du erziehst, o Herr, aus Deiner Lehre ihn belehrst,

13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

ihn ob des Bösen Glück beruhigend, bis daß gegraben ist die Grube für den Frevler:

14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

"Der Herr verstößt sein Volk nicht ganz, verläßt die ewig Seinen nicht.

15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Noch immer sitzt er zu Gericht; ihm fallen alle frommen Herzen zu."

16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

Wer steht mir gegen Bösewichter bei? Wer tritt für mich den Übles Tuenden entgegen?

17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Wenn nicht der Herr mein Beistand wäre, dann läge meine Seele bald im Reich der Stille.

18 Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Obschon ich wähnte, daß mein Fuß gewankt, so hält mich dennoch Deine Gnade aufrecht, Herr.

19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Und streiten sich in meinem Innern die Gedanken, so labt an Deinen Tröstungen sich meine Seele.

20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Hat schon des Unrechts Stuhl der aufgestellt, der Unheil dem Gesetz bereitet?

21 Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

Sie klagen fromme Seelen an; unschuldig Blut verdammen sie. -

22 Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

Doch eine Burg sei mir der Herr, mein Gott, mein Zufluchtsfels!

23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

Er lohne ihnen auch ihr Unrecht; er tilge sie in ihrer Bosheit! Der Herr vertilge sie, er, unser Gott.