Psalmi 94

1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Le Seigneur est le Dieu des vengeances: le Dieu des vengeances a agi avec liberté.

2 Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Levez-vous, vous qui jugez la terre: rendez leur salaire aux superbes.

3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

Jusqu’à quand les pécheurs, ô Seigneur, jusqu’à quand les pécheurs se glorifieront-ils?

4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

Jusqu’à quand se répandront-ils en discours et parleront-ils iniquité? jusqu’à quand parleront-ils, tous ceux qui commettent l’injustice?

5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Ils ont, Seigneur, humilié votre peuple; et votre héritage, ils l’ont ravagé.

6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

Ils ont massacré la veuve et l’étranger, et ils ont tué l’orphelin.

7 i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

Et ils ont dit: Le Seigneur ne le verra pas, et le Dieu de Jacob ne le saura pas.

8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Comprenez, insensés du peuple; et vous, fous, devenez enfin sages.

9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

Celui qui a fait l’oreille n’entendra-t-il pas? Celui qui a formé l’œil ne voit-il pas?

10 Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

Celui qui reprend des nations ne convaincra-t-il pas, lui qui enseigne à l’homme la science?

11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

Le Seigneur sait que les pensées des hommes sont vaines.

12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Bienheureux l’homme que vous aurez vous-même instruit, Seigneur, et à qui vous aurez enseigné votre loi,

13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

Afin que vous lui accordiez quelque douceur dans des jours mauvais, jusqu’à ce qu’au pécheur soit creusée une fosse.

14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

Parce que le Seigneur ne rejettera pas son peuple; et son héritage, il ne l’abandonnera pas.

15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Jusqu’à ce que la justice se convertisse en jugement, et qu’auprès d’elle soient tous ceux qui ont le cœur droit.

16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

Qui se lèvera pour moi contre des méchants? ou qui se tiendra près de moi contre des ouvriers d’iniquité?

17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Si ce n’était que le Seigneur m’a secouru, peu s’en serait fallu que dans l’enfer n’eût habité mon âme. (questioned)

18 Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Si je disais: Mon pied a chancelé, votre miséricorde, Seigneur, me venait en aide.

19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Selon la multitude de mes douleurs qui étaient dans mon cœur, vos consolations ont réjoui mon âme.

20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Est-ce qu’un tribunal d’iniquité s’allie avec vous, qui faites d’un précepte un travail pénible?

21 Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

Ils tendront des pièges à l’âme d’un juste, et condamneront un sang innocent.

22 Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

Mais le Seigneur est devenu pour moi un refuge; et mon Dieu, l’aide de mon espérance.

23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

Et il leur rendra leur iniquité, il les perdra entièrement par leur malice; il les perdra entièrement, le Seigneur notre Dieu.