Psalmi 44

1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

Przewodnikowi chóru. Psalm pouczający dla synów Korego. Boże, słyszeliśmy na własne uszy, nasi ojcowie opowiadali nam o tym, czego dokonałeś za ich dni, w czasach dawnych.

2 Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś.

3 Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.

Nie zdobyli bowiem ziemi swym mieczem ani ich nie wybawiło własne ramię, lecz twoja prawica i twoje ramię, i światło twego oblicza, bo upodobałeś ich sobie.

4 Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.

Ty jesteś moim Królem, o Boże; daj wybawienie Jakubowi.

5 Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.

Dzięki tobie pokonamy naszych wrogów, w twoje imię zdepczemy naszych przeciwników.

6 U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.

Nie zaufam bowiem mojemu łukowi i nie wybawi mnie mój miecz;

7 Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.

Lecz ty nas wybawiłeś od naszych wrogów i zawstydziłeś tych, którzy nas nienawidzą.

8 Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

Każdego dnia chlubimy się Bogiem, a twoje imię będziemy sławić na wieki. (Sela)

9 A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.

[Teraz] jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz z naszymi wojskami.

10 Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.

Sprawiłeś, że cofnęliśmy się przed wrogiem, a ci, którzy nas nienawidzą, złupili nas.

11 Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.

Wydałeś nas na rzeź jak owce i rozproszyłeś nas wśród pogan.

12 U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

Sprzedałeś swój lud za bezcen i nie zyskałeś na jego sprzedaży.

13 Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.

Wystawiłeś nas na wzgardę naszym sąsiadom, na szyderstwo i pośmiewisko tym, którzy nas otaczają.

14 Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród pogan, tak że narody kiwają głowami nad nami.

15 Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva

Mój wstyd wciąż jest przede mną, a hańba mi twarz okrywa;

16 zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

Na głos tego, który gardzi i bluźni, z powodu wroga i mściciela.

17 Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,

To wszystko nas spotkało, a [jednak] nie zapomnieliśmy o tobie ani nie naruszyliśmy twojego przymierza.

18 niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki;

19 kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

Chociaż powaliłeś nas w miejscu smoków i okryłeś nas cieniem śmierci.

20 Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:

Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga;

21 zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!

Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.

22 Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

Lecz z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.

23 Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!

Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.

24 Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

Czemu ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku?

25 Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.

Nasza dusza bowiem pogrążyła się w prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi.

26 Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!

Powstań nam na pomoc, odkup nas ze względu na twoje miłosierdzie.