Psalmi 129

1 Hodočasnička pjesma. “Mnogo su me od mladosti tlačili” - neka rekne sad Izrael!

Cantique des montées. Ils m'ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu'Israël le dise! —

2 “Mnogo su me od mladosti tlačili, ali me ne svladaše.

Ils m'ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu contre moi.

3 Po leđima su mojim orači orali, duge brazde povlačili.

Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

4 Al' Jahve pravedni isiječe užeta zlikovcima!”

Mais Yahweh est juste: il a coupé les liens des méchants.

5 Nek' se postide i uzmaknu svi koji mrze Sion!

Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion!

6 Nek' budu k'o trava na krovu što povene prije nego je počupaju.

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'on l'arrache.

7 Žetelac njome ne napuni ruku ni naručje onaj koji veže snopove.

Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron;

8 A prolaznici nek' ne reknu: “Blagoslov Jahvin nad vama! Blagoslivljamo vas imenom Jahvinim!”

et les passants ne disent pas: « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »