Psalmi 115

1 Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Not to us, O LORD, not to us, but to your name give glory, for your mercy, and for your truth’s sake.

2 Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”

Why should the heathen say, Where is now their God?

3 Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

But our God is in the heavens: he has done whatever he has pleased.

4 Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

5 Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

6 Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

7 Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

8 Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

They that make them are like to them; so is every one that trusts in them.

9 Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

O Israel, trust you in the LORD: he is their help and their shield.

10 Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

11 Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

You that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

12 Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

The LORD has been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

13 blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

He will bless them that fear the LORD, both small and great.

14 Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

The LORD shall increase you more and more, you and your children.

15 Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

You are blessed of the LORD which made heaven and earth.

16 Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth has he given to the children of men.

17 Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

18 Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.

But we will bless the LORD from this time forth and for ever more. Praise the LORD.