Mudre Izreke 20

1 Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.

Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

2 Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.

Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

3 Čast je čovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman počinje svađu.

Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.

4 Lijenčina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.

5 Savjet je u srcu čovječjem voda duboka i razuman će je čovjek iscrpsti.

Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

6 Mnogi se naziva dobrim čovjekom, ali tko će naći vjerna čovjeka?

Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

7 Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!

Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

8 Kralj koji sjedi na stolici sudačkoj istražuje svako zlo svojim očima.

Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

9 Tko može reći: “Očistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?”

Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”

10 Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.

Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.

11 I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravedno djelo njegovo.

Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.

12 I uho koje čuje i oko koje vidi, oboje je Jahve načinio.

Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.

13 Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oči svoje i nasitit ćeš se kruha.

Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.

14 “Loše, loše”, govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

15 Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.

Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.

16 Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuđinca.

Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.

17 Sladak je čovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

18 Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!

Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.

19 Tko okolo kleveće, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

20 Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

21 Od početka brzo stečeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

22 Nemoj govoriti: “Osvetit ću se za zlo”; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.

Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

23 Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.

Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.

24 Od Jahve su koraci čovječji, i kako da čovjek razumije svoj put?

От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

25 Zamka je čovjeku nesmotreno reći: “Ovo je sveto”, a poslije promišljati što je zavjetovao.

Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.

26 Mudar kralj umije izlučiti opake i stavlja ih pod točkove.

Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

27 Svjetiljka je Gospodnja duh čovječji: ona istražuje sve do dna utrobe.

Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.

28 Dobrota i vjernost čuvaju kralja, jer dobrotom utvrđuje prijestol svoj.

Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.

29 Ljepota je mladićima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.

Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.

30 Krvave masnice očiste zlo i udarci pročiste odaje utrobe.

Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.