Mudre Izreke 17

1 Bolji je zalogaj suha kruha s mirom nego sa svađom kuća puna žrtvene pečenke.

Бољи је залогај сувог хлеба с миром него кућа пуна поклане стоке са свађом.

2 Razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braćom će dijeliti baštinu.

Разуман слуга биће господар над сином срамотним и с браћом ће делити наследство.

3 Taljika je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Jahve sam.

Топионица је за сребро и пећ за злато, а срца искушава Господ.

4 Zločinac rado sluša usne prijevarne, i lažac spremno prisluškuje pogubnu jeziku.

Зао човек пази на усне зле, а лажљивац слуша језик пакостан.

5 Tko se ruga siromahu, podruguje se Stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreći, ne ostaje bez kazne.

Ко се руга сиромаху, срамоти Створитеља његовог; ко се радује несрећи, неће остати без кара.

6 Unuci su vijenac starcima, a sinovima ures oci njihovi.

Венац су старцима унуци, а слава синовима оци њихови.

7 Ne dolikuje budali uzvišena besjeda, a još manje odličniku usne lažljive.

Не приличи безумном висока беседа, а камоли кнезу лажљива беседа.

8 Dar je čarobni kamen u očima onoga koji ga daje: kamo se god okrene, uspijeva.

Поклон је драги камен ономе који га прима, куда се год окрене напредује.

9 Tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.

Ко покрива преступ, тражи љубав; а ко понавља ствар, раставља главне пријатеље.

10 Razumna se ukor jače doima nego bezumna stotina udaraca.

Укор тишти разумног већма него лудог сто удараца.

11 Opak čovjek ide samo za zlom, ali se okrutan glasnik šalje na nj.

Зао човек тражи само одмет, али ће се љут гласник послати на њ.

12 Bolje je nabasati na medvjedicu kojoj ugrabiše mlade nego na bezumnika u njegovoj ludosti.

Боље је да човека срете медведица којој су отети медведићи, него безумник у свом безумљу.

13 Tko dobro zlom uzvraća neće ukloniti nesreću od doma svojeg.

Ко враћа зло за добро, неће се зло одмаћи од куће његове.

14 Zametnuti svađu isto je kao pustiti poplavu: stoga prije nego svađa izbije, udalji se!

Ко почне свађу, отвори уставу води; зато пре него се заметне, прођи се распре.

15 Tko opravdava krivoga i tko osuđuje pravoga, obojica su mrski Jahvi.

Ко оправда кривога и ко осуди правога, обојица су гад Господу.

16 Čemu novac u ruci bezumnomu? Da njime mudrost kupi, kad nema razbora!

На шта је благо безумном у руци кад нема разума да прибави мудрост?

17 Prijatelj ljubi u svako vrijeme, a u nevolji i bratom postaje.

У свако доба љуби пријатељ, и брат постаје у невољи.

18 Nerazuman čovjek daje ruku i jamči pred svojim bližnjim.

Човек безуман даје руку и јамчи се за пријатеља свог.

19 Grijeh ljubi tko ljubi svađu, i tko visoko diže svoja vrata, traži propast.

Ко милује свађу, милује грех; ко подиже увис врата своја, тражи погибао.

20 Opak srcem ne nalazi sreće, i komu je jezik zao, zapada u nesreću.

Ко је опаког срца, неће наћи добра; и ко дволичи језиком, пашће у зло.

21 Tko rodi bezumna, na tugu mu je; a nije veseo ni otac budale.

Ко роди безумна, на жалост му је, нити ће се радовати отац лудога.

22 Veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti.

Срце весело помаже као лек, а дух жалостан суши кости.

23 Opaki prima dar iz njedara da bi iskrivio putove pravici.

Безбожник прима поклон из недара да преврати путеве правди.

24 Razuman ima mudrost pred sobom, a bezumniku su oči na kraj zemlje.

Разумном је на лицу мудрост, а очи безумнику врљају накрај земље.

25 Briga je ocu bezuman sin i žalost roditeljki svojoj.

Жалост је оцу свом син безуман, и јад родитељци својој.

26 Ne valja kažnjavati pravednika, a nije pravo ni tući odličnike.

Није добро глобити праведника, ни да кнезови бију кога што је радио право.

27 Tko usteže svoje riječi, razumije mudrost, i razuman je čovjek mirna duha.

Устеже речи своје човек који зна, и тиха је духа човек разуман.

28 I luđak se smatra mudrim kada šuti i razumnim kad susteže svoje usne.

И безуман кад ћути, мисли се да је мудар, и разуман, кад стискује усне своје.