Job 7

1 Nije l' vojska život čovjekov na zemlji? Ne provodi l' dane poput najamnika?

“Ko, munhu haashandi zvakaoma panyika here? Ko, mazuva ake haana kuita seomushandi here?

2 Kao što trudan rob za hladom žudi, poput nadničara štono plaću čeka,

Somuranda anoshuva mimvuri yamadekwana, kana mushandi akamirira kwazvo mubayiro wake,

3 mjeseci jada tako me zapadoše i noći su mučne meni dosuđene.

saizvozvo ndakagoverwa mwedzi isina maturo, uye usiku hwokutambudzika hwakagoverwa kwandiri.

4 Liježuć' mislim svagda: 'Kada ću ustati?' A dižuć se: 'Kada večer dočekati!' I tako se kinjim sve dok se ne smrkne.

Pandinovata pasi ndinofunga kuti, ‘Ndichamuka riniko?’ Usiku hunononoka, uye ndinoshanduka-shanduka kusvikira mambakwedza.

5 PÓut moju crvi i blato odjenuše, koža na meni puca i raščinja se.

Muviri wangu wakafukidzwa nehonye uye nemaronda, ganda rangu rakatsemuka uye raora.

6 Dani moji brže od čunka prođoše, promakoše hitro bez ikakve nade.

“Mazuva angu ari kukurumidza kufamba kukunda chokurukisa chomuruki, uye anosvika kumagumo asina tariro.

7 Spomeni se: život moj je samo lahor i oči mi neće više vidjet' sreće!

Rangarirai henyu, imi Mwari, kuti upenyu hwangu hunongova mweya wokufema; meso angu haachazoonizve mufaro.

8 Prijateljsko oko neće me gledati; pogled svoj u mene upro si te sahnem.

Ziso rinondiona zvino harichazondionizve; muchanditsvaka, asi handichazovapozve.

9 Kao što se oblak gubi i raspline, tko u Šeol siđe, više ne izlazi. (Sheol h7585)

Sokunyangarika kunoita gore ndokuenda, saizvozvo uyo anoburukira kubwiro haadzokizve. (Sheol h7585)

10 Domu svome natrag ne vraća se nikad, njegovo ga mjesto više ne poznaje.

Haachazouyi kumba kwakezve; nzvimbo yake haichazomuzivizve.

11 Ustima ja svojim stoga branit' neću, u tjeskobi duha govorit ću sada, u gorčini duše ja ću zajecati.

“Naizvozvo handinganyarari; ndichataura pakurwadza kwomweya wangu, ndichanyunyuta mushungu dzomwoyo wangu,

12 Zar sam more ili neman morska, pa si stražu nada mnom stavio?

Ko, ndiri gungwa kanhi, kana chikara chokwakadzika, zvamunondiisa pasi pomurindi?

13 Kažem li: 'Na logu ću se smirit', ležaj će mi olakšati muke',

Pandinofunga kuti mubhedha wangu uchandivaraidza, uye kuti mubhedha wangu uchadzikamisa kunyunyuta kwangu,

14 snovima me prestravljuješ tada, prepadaš me viđenjima mučnim.

ipapo munondityisidzira nezviroto uye munondivhundutsa nezviratidzo,

15 Kamo sreće da mi se zadavit'! Smrt mi je od patnja mojih draža.

zvokuti ndinosarudza kuti ndidzipwe ndife hangu, pachinzvimbo chomuviri wangu uno.

16 Ja ginem i vječno živjet neću; pusti me, tek dah su dani moji!

Ndinozvidza upenyu hwangu, handidi kurarama nokusingaperi. Ndiregei nokuti mazuva angu haana zvaanoreva.

17 Što je čovjek da ga toliko ti cijeniš, da je srcu tvojem tako prirastao

“Munhu chiiko zvamunomukoshesa kudai, zvamunomurangarira zvakadai,

18 i svakoga jutra da njega pohodiš i svakoga trena da ga iskušavaš?

zvamunomunzvera mangwanani ose uye muchimuedza nguva dzose?

19 Kada ćeš svoj pogled skinuti sa mene i dati mi barem pljuvačku progutat'?

Hamusi kuzombotarirawo kudivi here, kana kumbondisiyawo ndakadaro kwechinguva?

20 Ako sam zgriješio, što učinih tebi, o ti koji pomno nadzireš čovjeka? Zašto si k'o metu mene ti uzeo, zbog čega sam tebi na teret postao?

Kana ndakatadza, ndakaiteiko kwamuri, imi mutariri wavanhu? Makaitireiko kuti ini ndive munhu wamunovavarira? Ko, ini ndava mutoro kwamuri here?

21 Zar prijestupa moga ne možeš podnijeti i ne možeš prijeći preko krivnje moje? Jer, malo će proći i u prah ću leći, ti ćeš me tražiti, al' me biti neće.”

Nemhaka yeiko musingandikanganwiri mhaka dzangu uye musingandiregereri zvivi zvangu? Nokuti ndichavata muguruva nokukurumidza. Muchanditsvaka, asi handichazovapozve.”