Job 5

1 Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

2 Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat ljubomora.

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.

3 Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

4 Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

5 Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

6 Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

7 nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

8 Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

9 Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

10 On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

11 Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

12 redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

13 On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

14 Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.

днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

15 On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

16 Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

17 Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

18 On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

19 Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.

В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

20 U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet maču.

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.

21 Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

22 Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

23 Sklopit' ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.

ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

24 U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.

И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

25 Koljeno ćeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.

И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

26 U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

27 Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj.”

Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.