Izlazak 25

1 Jahve reče Mojsiju:

I PAN powiedział do Mojżesza:

2 “Reci Izraelcima da me darivaju, a vi primajte darove u moju čast od svakoga koji daje od srca.

Powiedz synom Izraela, aby przynieśli mi dar. Od każdego człowieka, który daje dobrowolnie ze swego serca, zbierzcie dar dla mnie.

3 A primajte ove darove: zlato, srebro i tuč;

A to są dary, które zbierzecie od nich: złoto, srebro i miedź;

4 ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;

Błękitna [tkanina], purpura, karmazyn, bisior i sierść kozia;

5 učinjene ovnujske kože, pa fine kože; bagremovo drvo;

Skóry baranie farbowane na czerwono, skóry borsucze i drewno akacjowe;

6 ulje za svjetlo; mirodije za ulje pomazanja i miomirisno kađenje;

Oliwa do oświetlenia, wonności na olejek do namaszczania i na wonne kadzidło;

7 oniks i drugo drago kamenje koje će se umetnuti u oplećak i naprsnik.

Kamienie onyksowe i kamienie do osadzenia efodu i pektorału.

8 Neka mi sagrade Svetište da mogu boraviti među njima.

I zbudują mi świątynię, abym mieszkał pośród nich.

9 Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi točno prema uzorku koji ti pokažem.”

Według wszystkiego, co ci ukażę, [według] wzoru przybytku i wzoru wszystkich jego naczyń, tak uczynicie.

10 “Od bagremova drva neka naprave Kovčeg: dva i po lakta dug, lakat i po širok i lakat i po visok.

Uczynią też arkę z drewna akacjowego. Jej długość [będzie] na dwa i pół łokcia, jej szerokość – na półtora łokcia, a jej wysokość – na półtora łokcia.

11 Okuj ga čistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.

I pokryjesz ją szczerym złotem, wewnątrz i na zewnątrz pokryjesz ją, a na niej dokoła uczynisz złotą listwę.

12 Salij za nj četiri zlatna koluta; prikuj ih za četiri njegove noge; dva koluta s jedne strane, a dva s druge.

Odlejesz też do niej cztery złote pierścienie, które przymocujesz do czterech jej narożników: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa pierścienie do drugiego jej boku.

13 Od bagremova drva napravi i motke te ih u zlato okuj.

Uczynisz drążki z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem.

14 Onda provuci motke kroz kolutove sa strana Kovčega da se na njima Kovčeg nosi.

I włożysz drążki w pierścienie na bokach arki, aby na nich noszono arkę.

15 Neka motke ostanu u kolutima Kovčega; neka se iz njih ne izvlače.

Drążki te pozostaną w pierścieniach arki; nie będą z niej wyjmowane.

16 Svjedočanstvo koje ću ti predati - u Kovčeg položi.”

W arkę włożysz świadectwo, które ci dam.

17 “Pomirilište napravi također od čistoga zlata. Neka bude dugo dva i pol lakta, a široko lakat i pol.

Uczynisz też przebłagalnię ze szczerego złota. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia.

18 Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.

I uczynisz dwa złote cherubiny: wykujesz je ze złota na obu końcach przebłagalni.

19 Napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. Pričvrsti ih na oba kraja Pomirilišta da s njim sačinjavaju jedan komad.

Jednego cherubina uczynisz na jednym końcu, a drugiego cherubina na drugim końcu. Z samej przebłagalni uczynicie cherubiny na obu jej końcach.

20 Kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju Pomirilište. Neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u Pomirilište.

A cherubiny będą mieć skrzydła rozpostarte ku górze, zakrywając swymi skrzydłami przebłagalnię. Ich twarze zaś [będą zwrócone] ku sobie, twarze cherubinów będą [zwrócone] ku przebłagalni.

21 Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče Svjedočanstva što ću ti ih dati.

I położysz przebłagalnię na wierzchu arki, a w arkę włożysz świadectwo, które ci dam.

22 Tu ću se ja s tobom sastajati i ozgo ću ti, iznad Pomirilišta - između ona dva kerubina što su na Kovčegu ploča Svjedočanstva - saopćavati sve zapovijedi namijenjene Izraelcima.”

Tam będę się z tobą spotykać i sponad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubinów, którzy są nad arką świadectwa, będę z tobą rozmawiać o wszystkim, co ci rozkażę dla synów Izraela.

23 “Napravi od bagremova drva stol dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.

Uczynisz też stół z drewna akacjowego. Jego długość będzie na dwa łokcie, jego szerokość – na [jeden] łokieć, a jego wysokość – na półtora łokcia.

24 U čisto ga zlato obloži i načini mu naokolo završni pojas od zlata.

I pokryjesz go szczerym złotem, i uczynisz dokoła niego złotą listwę.

25 Naokolo mu načini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.

Uczynisz też dokoła niego obramowanie szerokie na cztery palce i złotą listwę dokoła obramowania.

26 Nadalje, uspravi mu četiri koluta od zlata pa mu ih pričvrsti na njegova četiri nožna ugla.

Uczynisz też do niego cztery złote pierścienie i przymocujesz je na czterech narożnikach, które [są] przy jego czterech nogach.

27 Neka su kolutovi tik pod obrubom da služe kao kvake motkama za nošenje stola.

Przy tym obramowaniu będą pierścienie, przez które przewloką drążki do noszenia stołu.

28 Motke napravi od bagremova drva i u zlato ih okuj. O njima će se stol nositi.

A te drążki uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem, i będzie na nich noszony stół.

29 Za nj onda napravi: zdjele, varjače, vrčeve i pehare za izlijevanje prinosa. Načini ih od čistoga zlata.

Uczynisz też jego misy, czasze, przykrycia i kubki do nalewania; wykonasz je ze szczerego złota.

30 Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh.”

I na [ten] stół nieustannie będziesz kłaść przede mną chleby pokładne.

31 “Načini svijećnjak od čistoga zlata. Svijećnjak neka bude skovan. Njegovo podnožje, njegov stalak, njegove čaše, čaške i latice - sve neka bude od jednoga komada.

Uczynisz też świecznik ze szczerego złota. Ów świecznik będzie wykuty: jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty będą z tej samej [bryły].

32 Šest krakova neka mu izbija sa strana: tri kraka s jedne strane stalka, a tri kraka s druge strane stalka.

Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku.

33 Na jednome kraku neka budu tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama. Tako za svih šest krakova što budu izbijali iz stalka svijećnjaka.

Trzy kielichy na kształt migdału na jednym ramieniu, [wraz z] gałką i kwiatem; i trzy kielichy na kształt migdału na drugim ramieniu, [wraz z] gałką i kwiatem. Tak [będzie] na wszystkich sześciu ramionach wychodzących ze świecznika.

34 Na samome svijećnjaku neka budu četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama.

Ale na trzonie świecznika [będą] cztery kielichy na kształt migdału, z gałkami i kwiatami.

35 Čaška ispod dva kraka, sačinjavajući jedan komad s njime; onda čaška ispod druga dva kraka, od jednoga komada s njime, pa čaška ispod dva posljednja kraka, od jednoga komada s njime. Tako za svih šest krakova što iz stalka budu izbijali.

I [będzie] gałka pod dwoma jego ramionami, także gałka pod [następnymi] dwoma ramionami i gałka pod [innymi] dwoma ramionami: [tak będzie] pod sześcioma ramionami wychodzącymi ze świecznika.

36 Njihove čaške i njihovi krakovi sačinjavat će jedan komad s njim - sve skovano u jednome komadu od čistoga zlata.

Z niego samego będą [wychodzić] gałki i ramiona, wszystko to w całości [będzie] wykute ze szczerego złota.

37 Napravi i sedam svjetiljaka za njih. Svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.

Uczynisz też do niego siedem lamp i zapalisz je, aby świeciły w przeciwległą stronę.

38 Usekači i pepeljare za njih neka su od čistoga zlata.

Także jego szczypce i naczynia na popiół [mają być] ze szczerego złota.

39 Upotrijebi talenat čistoga zlata za svijećnjak i sav njegov pribor.

Uczynisz go i wszystkie naczynia z talentu szczerego złota.

40 Pazi! Načini ih prema uzorku koji ti je na brdu pokazan.”

Uważaj, abyś uczynił [wszystko] według wzoru tego, co ci ukazano na górze.