Djela apostolska 12
1 U to vrijeme uze Herod zlostavljati neke od Crkve.
ちょうどそのころ，ヘロデ王は集会のある者たちを虐げることに手を伸ばし，
2 Mačem pogubi Jakova, brata Ivanova.
ヨハネの兄弟ヤコブを剣で殺した。
3 Kad vidje da je to drago Židovima, uhvati i Petra (bijahu upravo Dani beskvasnih kruhova).
それがユダヤ人たちの意にかなったのを見て，ペトロをも捕らえようとした。それは種なしパンの時期であった。
4 Uhiti ga, baci u tamnicu i dade da ga čuvaju četiri vojničke četverostraže, nakan izvesti ga nakon Pashe pred narod.
彼を逮捕して，ろうやに入れ，四人一組の兵士四組に引き渡して監視させた。過ぎ越しの後で民の前に引き出すつもりであったのである。
5 Petra su dakle čuvali u tamnici, a Crkva se svesrdno moljaše Bogu za njega.
それで，ペトロはろうやに入れられており，彼のために集会によって休みなく神に祈りがささげられていた。
6 One noći kad ga je Herod kanio privesti, spavao je Petar između dva vojnika, okovan dvojim verigama, a stražari pred vratima čuvahu stražu.
ヘロデが彼を引き出そうとしていた前夜，ペトロは二本の鎖につながれて， 二人の兵士の間で眠っていた。番兵たちは戸口の前でろうやを見張っていた。
7 Kad eto: pojavi se anđeo Gospodnji te svjetlost obasja ćeliju. Anđeo udari Petra u rebra, probudi ga i reče: “Ustaj brzo!” I spadoše mu verige s ruku.
すると見よ，主のみ使いが彼のそばに立ち，光が独房内を照らした。み使いはペトロのわき腹をたたいて起こし，「急いで立ち上がりなさい！」と言った。鎖が彼の両手から落ちた。
8 Anđeo mu reče: “Opaši se i priveži obuću!” On učini tako. Onda će mu anđeo: “Zaogrni se i hajde za mnom!”
み使いは彼に言った，「服を着て，サンダルをはきなさい」。彼はそのとおりにした。み使いは彼に言った，「外衣を着て，わたしに付いて来なさい」。
9 Petar izađe, pođe za njim, a nije znao da je zbilja što se događa po anđelu: činilo mu se da gleda viđenje.
そこで彼はその後に付いて行った。彼はみ使いによってなされていることが現実のこととは分からず，幻を見ているものと思っていた。
10 Prošavši prvu stražu, i drugu, dođoše do željeznih vrata koja vode u grad. Ona im se sama otvore te oni izađu, prođu jednu ulicu, a onda anđeo odjednom odstupi od njega.
第一と第二の衛兵所を過ぎ，町に通じる鉄の門のところに来ると，彼らのために門がひとりでに開いた。外に出て，一つの通りを進むと，すぐにみ使いは彼から離れた。
11 Petar pak, došavši k sebi, reče: “Sad uistinu znam da je Gospodin poslao anđela svoga i izbavio me iz Herodove ruke i od svega što je očekivao židovski narod.”
ペトロは我に返って言った，「今，確かに分かる。主はみ使いを遣わして，ヘロデの手から，またユダヤの民のあらゆるもくろみから，わたしを救い出してくださったのだ」。
12 Kad je to uočio, zaputi se kući Marije, majke Ivana nazvanog Marko. Ondje se mnogi bijahu sabrali i molili.
そう判断すると，またの名をマルコというヨハネの母マリアの家に行った。そこでは，大勢の人が集まって，祈っていた。
13 Kad Petar pokuca na dvorišna vrata, dođe prisluhnuti sluškinja imenom Ruža.
門の戸をたたくと，ロダという名の女中が応対に出た。
14 Kad prepozna Petrov glas, od radosti i ne otvori vrata, nego utrča i javi da je Petar pred vratima.
ペトロの声だと分かると，彼女は喜びのあまり，門を開けもせずに中に駆け込み，ペトロが門の前に立っていると報告した。
15 Oni joj rekoše: “Mahnitaš!” Ali je ona uporno tvrdila da je tako. Nato će oni: “Bit će njegov anđeo!”
人々は彼女に言った，「あなたは気が狂っている！」 しかし彼女は本当だと言い張った。彼らは言った，「それは彼のみ使いだ」。
16 Petar nastavi kucati. Kad napokon otvoriše i ugledaše ga, ostadoše izvan sebe.
しかしペトロはたたき続けていた。彼らが開けてみると，ペトロがいたので，びっくりした。
17 On im rukom mahnu neka šute pa im pripovjedi kako ga Gospodin izvede iz tamnice te dometnu: “Javite to Jakovu i braći!” Onda izađe i ode u drugo mjesto.
しかし彼は，彼らを手で制して静かにさせ，主が彼をろうやから連れ出してくれた次第を話して聞かせた。彼は言った，「これらの事をヤコブと兄弟たちに知らせなさい」。それから立ち去って，ほかの所に出て行った。
18 Kad se razdani, nasta među vojnicima uzbuna nemalena što li se s Petrom dogodilo.
さて，夜が明けると，いったいペトロはどうなったのかと，兵士たちの間で少なからぬ騒ぎが起こった。
19 Herod ga stade tražiti, a kad ga ne nađe, sasluša stražare i naredi da se smaknu. Onda siđe iz Judeje u Cezareju i ondje osta.
ヘロデは，彼を探しても見つからないので，番兵たちを取り調べ，彼らを死に渡すように命じた。ユダヤからカエサレアに下って行き，そこに滞在した。
20 A bio je u žestoku sukobu s Tircima i Sidoncima. Oni zajednički dođoše k njemu i pošto pridobiše kraljevskoga komornika Blasta, zaiskaše mir, jer je njihova zemlja dobivala živež od kraljeve.
さて，ヘロデはテュロスとシドンの民にひどく腹を立てていた。彼らはそろって彼のところに来て，王の侍従官ブラスタスに取り入って，和解を求めた。彼らの地方は王の国から食糧を得ていたからである。
21 U određeni dan sjede Herod odjeven u kraljevsko ruho na prijestol i stade im govoriti.
定められた日に，ヘロデは王衣をまとって王座に着き，彼らに向かって演説をした。
22 Narod izvikivaše: “Božji glas, a ne ljudski!”
民は叫んで言った，「神の声だ，人間の声ではない！」
23 Umah ga, zbog toga što ne dade slavu Bogu, udari anđeo Gospodnji te on rascrvotočen izdahnu.
すぐに主のみ使いが彼を打った。神に栄光を帰さなかったからである。彼はうじに食われて死んだ。
24 Riječ je pak Božja rasla i širila se.
一方，神の言葉は増し広がっていった。
25 Barnaba i Savao, pošto obaviše služenje u Jeruzalemu, vratiše se uzevši sa sobom Ivana zvanog Marko.
バルナバとサウロは，奉仕の務めを果たしたのち，またの名をマルコというヨハネを連れて，エルサレムに帰って来た。
