2 Korinčanima 6

1 Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje.

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

2 Jer on veli: U vrijeme milosti usliših te i u dan spasa pomogoh ti. Evo sad je vrijeme milosno, evo sad je vrijeme spasa.

Глаголет бо: во время приятно послушах тебе, и в день спасения помогох ти. Се ныне время благоприятно, се ныне день спасения.

3 Ni u čemu ne dajemo nikakve sablazni da se ne kudi ova služba,

Ни едино ни в чемже дающе претыкание, да служение безпорочно будет,

4 nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji Božji: velikom postojanošću u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama,

но во всем представляюще себе якоже Божия слуги, в терпении мнозе, в скорбех, в бедах, в теснотах,

5 pod udarcima, u tamnicama, u bunama, u naporima, u bdjenjima, u postovima,

в ранах, в темницах, в нестроениих, в трудех, во бдениих, в пощениих,

6 u čistoći, u spoznanju, u velikodušnosti, u dobroti, u Duhu Svetomu, u ljubavi nehinjenoj,

во очищении, в разуме, в долготерпении, в благости, в Дусе Святе, в любви нелицемерне,

7 u riječi istinitoj, u snazi Božjoj; oružjem pravde zdesna i slijeva;

в словеси истины, в силе Божией, оружии правды десными и шуими,

8 slavom i sramotom; zlim i dobrim glasom; kao zavodnici, a istiniti;

славою и безчестием, гаждением и благохвалением: яко лестцы, и истинни:

9 kao nepoznati, a poznati; kao umirući, a evo živimo; kao kažnjeni, a ne ubijeni;

яко незнаеми, и познаваеми: яко умирающе, и се живи есмы: яко наказуеми, а не умерщвляеми:

10 kao žalosni, a uvijek radosni; kao siromašni, a mnoge obogaćujemo; kao oni koji ništa nemaju, a sve posjeduju.

яко скорбяще, присно же радующеся: яко нищи, а многи богатяще: яко ничтоже имуще, а вся содержаще.

11 Usta su naša otvorena vama, Korinćani, srce naše rašireno.

Уста наша отверзошася к вам, Коринфяне, сердце наше распространися.

12 Nije vam tijesno u nama, ali je tijesno u vašim grudima.

Не тесно вмещаетеся в нас, утесняетеся же во утробах ваших.

13 Za uzdarje - kao djeci govorim - raširite se i vi.

Тожде же возмездие, якоже чадом глаголю, распространитеся и вы.

14 Ne ujarmljujte se s nevjernicima. Ta što ima pravednost s bezakonjem? Ili kakvo zajedništvo svjetlo s tamom?

Не бывайте удобь преложни ко иному ярму, якоже невернии. Кое бо причастие правде к беззаконию? Или кое общение свету ко тьме?

15 Kakvu slogu Krist s Belijarom? Ili kakav dio vjernik s nevjernikom?

Кое же согласие Христови с Велиаром? Или кая часть верну с неверным?

16 Kakav sporazum hram Božji s idolima? Jer mi smo hram Boga živoga, kao što reče Bog: Prebivat ću u njima i hoditi među njima; i bit ću Bog njihov, a oni narod moj.

Или кое сложение церкви Божией со идолы? Вы бо есте церкви Бога жива, якоже рече Бог: яко вселюся в них и похожду, и буду им Бог, и тии будут Мне людие.

17 Zato iziđite iz njihove sredine i odvojite se, govori Gospodin, i ništa nečisto ne dotičite i ja ću vas primiti.

Темже изыдите от среды их и отлучитеся, глаголет Господь, и нечистоте не прикасайтеся, и Аз прииму вы:

18 I bit ću vam otac i vi ćete mi biti sinovi i kćeri, veli Gospodin Svemogući.

и буду вам во Отца, и вы будете Мне в сыны и дщери, глаголет Господь Вседержитель.