1 Ljetopisa 9

1 Svi su Izraelci bili upisani u plemenskim rodovnicima, a zapisani su i u Knjizi izraelskih kraljeva. A Judejci su zbog nevjere bili odvedeni u sužanjstvo u Babilon.

以色列人都按家譜計算，寫在以色列諸王記上。猶大人因犯罪就被擄到巴比倫。

2 Prvi su stanovnici na svojem posjedu i u svojim gradovima bili Izraelci, svećenici, leviti i netinci.

先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧的首領。

3 U Jeruzalemu su živjeli ljudi od Judinih sinova, od Benjaminovih sinova, od Efrajimovih i Manašeovih sinova, i to:

住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人。

4 Utaj, sin Amihuda, sina Omrija, sina Imrija, sina Banija, od sinova Judina sina Peresa.

猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子；亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子；音利是巴尼的兒子。

5 Od Šilonaca: Asaja, prvenac, sa svojim sinovima.

示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的眾子。

6 Od Zarehovih sinova: Jeuel i njegova braća, šest stotina i devedeset.

謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄，共六百九十人。

7 Od Benjaminovih sinova Salu, sin Mešulama, sina Hodavje, Hasenuina sina;

便雅憫人中有哈西努的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路，

8 Ibneja, Jerohamov sin, i Ela, sin Uzije, Mokrijeva sina, i Mešulam, sin Šefatje, sina Reuela, Ibnijina sina.

又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭，

9 Imali su po svojim rodovima devet stotina pedeset i šestero braće. Svi su oni bili glavari, svaki svoga roda.

和他們的族弟兄，按着家譜計算共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。

10 Od svećenika: Jedaja, Jojarib i Jakin,

祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，

11 Azarja, sin Hilkije, sina Mešulama, sina Sadoka, sina Merajota, Ahitubova sina, predstojnik Doma Božjeg.

還有管理上帝殿希勒家的兒子亞薩利雅。希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。

12 Adaja, sin Jerohama, sina Pašhura, Malkijina sina, Masaj, sin Adiela, sina Jahzere, sina Mešulama, sina Mešilemita, Imerova sina.

有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，又有亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子；雅希細拉是米書蘭的兒子；米書蘭是米實利密的兒子；米實利密是音麥的兒子。

13 Njihove braće, glava obitelji, boraca što su obavljali službu u Domu Božjem, bilo je tisuću sedam stotina i šezdeset.

他們和眾弟兄都是族長，共有一千七百六十人，是善於做上帝殿使用之工的。

14 Od levita Šemaja, sin Hašuba, sin Azrikama, Hašabjina sina, između Merarijevih sinova;

利未人米拉利的子孫中，有哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅。

15 Bakbakar, Hereš, Galal i Matanija, sin Mike, sina Zikrija, Asafova sina;

有拔巴甲、黑勒施、迦拉，並亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅，

16 Obadja, sin Šemaje, sina Galala, Jedutunova sina, i Berekja, sin Ase, Elkanina sina, koji je živio u Netofatskim selima.

又有耶杜頓的曾孫、迦拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底，還有以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利家。他們都住在尼陀法人的村莊。

17 Vratari: Šalum, Akub, Talmon i Ahiman, i njihova braća; Šalum je bio poglavar,

守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔，和他們的弟兄；沙龍為長。

18 i dosad je bio na kraljevskim vratima prema istoku. Oni su bili vratari po četama levita.

從前這些人看守朝東的王門，如今是利未營中守門的。

19 Šalum, sin Korea, sina Abjasafa, Korahova sina, sa svojom braćom Korahovcima iz njihove obitelji, bili su odgovorni za bogoslužje; oni su čuvali pragove Šatora, dok su njihovi oci čuvali ulaz u Jahvin tabor.

可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。

20 Eleazarov sin Pinhas bio je predstojnik nad njima nekada (Jahve bio s njim!).

從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。

21 Mešelemjin sin Zaharija bio je vratar na vratima Šatora sastanka.

米施利米雅的兒子撒迦利雅是看守會幕之門的。

22 Svih izabranih vratara pragova bilo je dvjesta i dvanaest. Bili su upisani u rodovnike u svojim selima. Postavili su ih u službu David i vidjelac Samuel zbog njihove vjernosti.

被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按着家譜計算，是大衛和先見撒母耳所派當這緊要職任的。

23 Oni i njihovi sinovi čuvali su stražu na vratima Doma Jahvina, Doma Šatora.

他們和他們的子孫按着班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。

24 Vratari su stajali na četiri strane: na istoku, na zapadu, na sjeveru i na jugu.

在東西南北，四方都有守門的。

25 Njihova braća po selima dolazila su od vremena do vremena da im se pridruže po sedam dana.

他們的族弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。

26 Samo su četiri vratarska predstojnika bila neprestano u službi. Bili su leviti, postavljeni nad sobama i nad riznicama Božjega Doma.

這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守上帝殿的倉庫。

27 Noćivali su oko Božjega Doma jer im je bila dužnost da stražare i da otključavaju svako jutro.

他們住在上帝殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。

28 Neki su od njih bili odgovorni za bogoslužno posuđe. Prebrojavali su ga kad bi ga unosili i kad bi ga iznosili.

利未人中有管理使用器皿的，按着數目拿出拿入；

29 Neki su se od njih brinuli za pokućstvo, sve posvećene stvari, fino brašno, vino, ulje, tamjan i miomirise;

又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。

30 a neki od svećeničkih sinova miješali su pomast od miomirisa.

祭司中有人用香料做膏油。

31 Matitja, jedan od levita, prvenac Šaluma Korahovca, brinuo se za stvari koje se peku na tavi.

利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。

32 Neki od Kehatovaca, njihove braće, bili su odgovorni za kruhove što se postavljaju svake subote.

他們族弟兄哥轄子孫中，有管理陳設餅的，每安息日預備擺列。

33 Oni su bili i pjevači, glavari levitskih obitelji. Kad su bili slobodni, živjeli su u hramskih sobama, jer su dan i noć bili na dužnosti.

歌唱的有利未人的族長，住在屬殿的房屋，晝夜供職，不做別樣的工。

34 To su bili glavari levitskih obitelji prema svom srodstvu. Ti su poglavari živjeli u Jeruzalemu.

以上都是利未人著名的族長，住在耶路撒冷。

35 U Gibeonu su živjeli: Gibeonov otac Jeiel, čijoj je ženi bilo ime Maaka.

在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦；

36 Sin mu je prvenac bio Abdon, pa Sur, Kiš, Baal, Ner, Nadab,

他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、尼珥、拿答、

37 Gedor, Ahjo, Zaharija i Miklot.

基多、亞希約、撒迦利雅、米基羅。

38 Miklot rodi Šimeama. I oni su živjeli u Jeruzalemu, naprama svojoj braći.

米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。

39 Ner rodi Kiša; a Kiš rodi Šaula; Šaul rodi Jonatana, Malki-Šuu, Abinadaba i Ešbaala.

尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施‧巴力。

40 Jonatanov je sin bio Merib Baal. Merib Baal rodi Miku.

約拿單的兒子是米力‧巴力；米力‧巴力生米迦。

41 Mikini su sinovi bili: Piton, Melek, Tahrea i Ahaz.

米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯。

42 Ahaz rodi Jaru; Jara rodi Alemeta, Azmaveta i Zimrija; Zimri rodi Mosu.

亞哈斯生雅拉；雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；

43 Mosa rodi Binu; njegov je sin bio Rafaja, njegov sin Elasa, njegov sin Asel.

摩撒生比尼亞；比尼亞生利法雅；利法雅的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。

44 Asel je imao šest sinova, kojima su imena: Azrikam, Bokru, Jišmael, Šearja, Obadja i Hanan; to su Aselovi sinovi.

亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。