詩篇 71
1 耶和華啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!
2 求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！
U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!
3 求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。
Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.
4 我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。
Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:
5 主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。
jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!
6 我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！
Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.
7 許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。
Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.
8 你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。
Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!
9 我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!
10 我的仇敵議論我； 那些窺探要害我命的彼此商議，
Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:
11 說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。
“Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!”
12 上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！
O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!
13 願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!
14 我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。
A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.
15 我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。
Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.
16 我要來說主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。
Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.
17 上帝啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.
18 上帝啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。
Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,
19 上帝啊，你的公義甚高； 行過大事的上帝啊，誰能像你！
i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!
20 你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。
Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.
21 求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。
Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:
22 我的上帝啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!
23 我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.
24 並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.
