路加福音 24
1 七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓前，
atha saptAhaprathamadine'tipratyUSe tA yoSitaH sampAditaM sugandhidravyaM gRhItvA tadanyAbhiH kiyatIbhiH strIbhiH saha zmazAnaM yayuH|
2 看見石頭已經從墳墓滾開了，
kintu zmazAnadvArAt pASANamapasAritaM dRSTvA
3 她們就進去，只是不見主耶穌的身體。
tAH pravizya prabho rdehamaprApya
4 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
vyAkulA bhavanti etarhi tejomayavastrAnvitau dvau puruSau tAsAM samIpe samupasthitau
5 婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
tasmAttAH zaGkAyuktA bhUmAvadhomukhyasyasthuH| tadA tau tA Ucatu rmRtAnAM madhye jIvantaM kuto mRgayatha?
6 他不在這裏，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，
sotra nAsti sa udasthAt|
7 說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。』」
pApinAM kareSu samarpitena kruze hatena ca manuSyaputreNa tRtIyadivase zmazAnAdutthAtavyam iti kathAM sa galIli tiSThan yuSmabhyaM kathitavAn tAM smarata|
8 她們就想起耶穌的話來，
tadA tasya sA kathA tAsAM manaHsu jAtA|
9 便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
anantaraM zmazAnAd gatvA tA ekAdazaziSyAdibhyaH sarvvebhyastAM vArttAM kathayAmAsuH|
10 那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與她們在一處的婦女。
magdalInImariyam, yohanA, yAkUbo mAtA mariyam tadanyAH saGginyo yoSitazca preritebhya etAH sarvvA vArttAH kathayAmAsuH
11 她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
kintu tAsAM kathAm anarthakAkhyAnamAtraM buddhvA kopi na pratyait|
12 彼得起來，跑到墳墓前，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。
tadA pitara utthAya zmazAnAntikaM dadhAva, tatra ca prahvo bhUtvA pArzvaikasthApitaM kevalaM vastraM dadarza; tasmAdAzcaryyaM manyamAno yadaghaTata tanmanasi vicArayan pratasthe|
13 正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有二十五里。
tasminneva dine dvau ziyyau yirUzAlamazcatuSkrozAntaritam immAyugrAmaM gacchantau
14 他們彼此談論所遇見的這一切事。
tAsAM ghaTanAnAM kathAmakathayatAM
15 正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；
tayorAlApavicArayoH kAle yIzurAgatya tAbhyAM saha jagAma
16 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
kintu yathA tau taM na paricinutastadarthaM tayo rdRSTiH saMruddhA|
17 耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。
sa tau pRSTavAn yuvAM viSaNNau kiM vicArayantau gacchathaH?
18 二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」
tatastayoH kliyapAnAmA pratyuvAca yirUzAlamapure'dhunA yAnyaghaTanta tvaM kevalavidezI kiM tadvRttAntaM na jAnAsi?
19 耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。
sa papraccha kA ghaTanAH? tadA tau vaktumArebhAte yIzunAmA yo nAsaratIyo bhaviSyadvAdI Izvarasya mAnuSANAJca sAkSAt vAkye karmmaNi ca zaktimAnAsIt
20 祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
tam asmAkaM pradhAnayAjakA vicArakAzca kenApi prakAreNa kruze viddhvA tasya prANAnanAzayan tadIyA ghaTanAH;
21 但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
kintu ya isrAyelIyalokAn uddhArayiSyati sa evAyam ityAzAsmAbhiH kRtA|tadyathA tathAstu tasyA ghaTanAyA adya dinatrayaM gataM|
22 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，
adhikantvasmAkaM saGginInAM kiyatstrINAM mukhebhyo'sambhavavAkyamidaM zrutaM;
23 不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
tAH pratyUSe zmazAnaM gatvA tatra tasya deham aprApya vyAghuTyetvA proktavatyaH svargIsadUtau dRSTAvasmAbhistau cAvAdiSTAM sa jIvitavAn|
24 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
tatosmAkaM kaizcit zmazAnamagamyata te'pi strINAM vAkyAnurUpaM dRSTavantaH kintu taM nApazyan|
25 耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
tadA sa tAvuvAca, he abodhau he bhaviSyadvAdibhiruktavAkyaM pratyetuM vilambamAnau;
26 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」
etatsarvvaduHkhaM bhuktvA svabhUtiprAptiH kiM khrISTasya na nyAyyA?
27 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。
tataH sa mUsAgranthamArabhya sarvvabhaviSyadvAdinAM sarvvazAstre svasmin likhitAkhyAnAbhiprAyaM bodhayAmAsa|
28 將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，
atha gamyagrAmAbhyarNaM prApya tenAgre gamanalakSaNe darzite
29 他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。
tau sAdhayitvAvadatAM sahAvAbhyAM tiSTha dine gate sati rAtrirabhUt; tataH sa tAbhyAM sArddhaM sthAtuM gRhaM yayau|
30 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
pazcAdbhojanopavezakAle sa pUpaM gRhItvA IzvaraguNAn jagAda taJca bhaMktvA tAbhyAM dadau|
31 他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。
tadA tayo rdRSTau prasannAyAM taM pratyabhijJatuH kintu sa tayoH sAkSAdantardadhe|
32 他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」
tatastau mithobhidhAtum Arabdhavantau gamanakAle yadA kathAmakathayat zAstrArthaJcabodhayat tadAvayo rbuddhiH kiM na prAjvalat?
33 他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，
tau tatkSaNAdutthAya yirUzAlamapuraM pratyAyayatuH, tatsthAne ziSyANAm ekAdazAnAM saGginAJca darzanaM jAtaM|
34 說：「主果然復活，已經現給西門看了。」
te procuH prabhurudatiSThad iti satyaM zimone darzanamadAcca|
35 兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
tataH pathaH sarvvaghaTanAyAH pUpabhaJjanena tatparicayasya ca sarvvavRttAntaM tau vaktumArebhAte|
36 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
itthaM te parasparaM vadanti tatkAle yIzuH svayaM teSAM madhya protthaya yuSmAkaM kalyANaM bhUyAd ityuvAca,
37 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
kintu bhUtaM pazyAma ityanumAya te samudvivijire treSuzca|
38 耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？
sa uvAca, kuto duHkhitA bhavatha? yuSmAkaM manaHsu sandeha udeti ca kutaH?
39 你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
eSohaM, mama karau pazyata varaM spRSTvA pazyata, mama yAdRzAni pazyatha tAdRzAni bhUtasya mAMsAsthIni na santi|
40 說了這話，就把手和腳給他們看。
ityuktvA sa hastapAdAn darzayAmAsa|
41 他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」
te'sambhavaM jJAtvA sAnandA na pratyayan| tataH sa tAn papraccha, atra yuSmAkaM samIpe khAdyaM kiJcidasti?
42 他們便給他一片燒魚。
tataste kiyaddagdhamatsyaM madhu ca daduH
43 他接過來，在他們面前吃了。
sa tadAdAya teSAM sAkSAd bubhuje
44 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」
kathayAmAsa ca mUsAvyavasthAyAM bhaviSyadvAdinAM grantheSu gItapustake ca mayi yAni sarvvANi vacanAni likhitAni tadanurUpANi ghaTiSyante yuSmAbhiH sArddhaM sthitvAhaM yadetadvAkyam avadaM tadidAnIM pratyakSamabhUt|
45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
atha tebhyaH zAstrabodhAdhikAraM datvAvadat,
46 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，
khrISTenetthaM mRtiyAtanA bhoktavyA tRtIyadine ca zmazAnAdutthAtavyaJceti lipirasti;
47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
tannAmnA yirUzAlamamArabhya sarvvadeze manaHparAvarttanasya pApamocanasya ca susaMvAdaH pracArayitavyaH,
48 你們就是這些事的見證。
eSu sarvveSu yUyaM sAkSiNaH|
49 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
aparaJca pazyata pitrA yat pratijJAtaM tat preSayiSyAmi, ataeva yAvatkAlaM yUyaM svargIyAM zaktiM na prApsyatha tAvatkAlaM yirUzAlamnagare tiSThata|
50 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
atha sa tAn baithanIyAparyyantaM nItvA hastAvuttolya AziSa vaktumArebhe
51 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
AziSaM vadanneva ca tebhyaH pRthag bhUtvA svargAya nIto'bhavat|
52 他們就拜他，大大地歡喜，回耶路撒冷去，
tadA te taM bhajamAnA mahAnandena yirUzAlamaM pratyAjagmuH|
53 常在殿裏稱頌上帝。
tato nirantaraM mandire tiSThanta Izvarasya prazaMsAM dhanyavAdaJca karttam Arebhire| iti||
